constitution d'une couverture

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 19 August 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	constitution d'une couverture DOM: renseignement; USG: privilégié Source : MCF Loi sur le renseignement, ch. 2, ad art. 17 (FF 2014 2079) synonyme : établissement d'une couverture Source : DDPS, Rapp. avant-projet de la loi sur le renseignement, 2013-03-08, p. 30, ch. 2, ad art. 15 ([Internet, 2018-04-12](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/29935.pdf))
allemand	Aufbau einer Legende DOM: Nachrichtendienst Source : Nachrichtendienstgesetz, Art. 17 Abs. 3 (SR 121, Stand 2018-03) synonyme : Herstellung einer Legende Source : BoBR Nachrichtendienstgesetz, Ziff. 2, ad Art. 17 (BBl 2014 2155) synonyme : Legendierung USG: wird oft auch synonym mit "Legende" verwendet Source : BoBR Nachrichtendienstgesetz, Ziff. 2, ad Art. 17 (BBl 2014 2155) synonyme : Legendenbildung Source : DE, Baden-Württemberg, Landesamt für Verfassungsschutz, Glossar Verfassungsschutz, "Legendenspender" ([Internet, 2018-06-20](http://www.verfassungsschutz-bw.de/,Lde/Startseite/Ueber+uns/lfv_glossar_d))
italien	creazione di una copertura DOM: attività informative Source : MCF Legge sulle attività informative, n. 2, ad art. 18 (FF 2014 1936) synonyme : allestimento di una copertura Source : MCF Legge sulle attività informative, n. 2, ad art. 17 (FF 2014 1934)
anglais	establishing a cover story DOM: intelligence activities Source : FCh, Terminology Section, 2019 after Intelligence Service Act, art. 17 para. 3 (SR 121, transl., status 2018-03) synonyme : establishing a legend USG: suggestion Source : FCh, Terminology Section, 2018 synonyme : establishing a cover USG: suggestion Source : FCh, Terminology Section, 2018
romanche	creaziun d'ina legenda DOM: servetsch d'infurmaziun Source : LF Servetsch d'infurmaziun, art. 17 tit. (CS 121, transl., versiun 2018-03)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Si la constitution de couvertures implique le soutien d'autorités suisses, ces dernières seront tenues de collaborer [...] »
« Zum Aufbau und zur Aufrechterhaltung einer Legende kann der NDB [Nachrichtendienst des Bundes] Urkunden herstellen oder verändern (a). Der Aufbau von Legenden ist oft eine langfristige Massnahme und nicht an einzelne Operationen gebunden (b). »
« Per crear e per mantegnair ina legenda po il SIC far u midar documents. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du renseignement NADI18

Domaines

SÉCURITÉ PUBLIQUE
DÉFENSE
DÉFENSE › Service de renseignements

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-446952/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.