nettoyage

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 Dezember 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • nettoyage

    EXP: branche soumise à autorisation ou à l'obligation de s'annoncer dès le premier jour de travail

    Source : O Admission, séjour et activité lucrative, art. 14 al. 3 let. b (RS 142.201, état 2013-02)

  • phraséologie : nettoyage industriel ou domestique (1); nettoyage dans l'industrie et les ménages (2)

    EXP: branche soumise à autorisation ou à l'obligation de s'annoncer dès le premier jour de travail

    Source : (1) O Admission, séjour et activité lucrative, art. 14 al. 3 let. b (RS 142.201, état 2013-02); (2) ([SECO, Détachement de travailleurs en Suisse, 2013-12-09, Internet](http://www.seco.admin.ch/keine-schwarzarbeit/04456/04469/04576/index.html?lang=fr))

allemand
  • Reinigungsgewerbe

    EXP: Branche mit Bewilligungs- bzw. Meldepflicht ab dem ersten Tag

    Source : V Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit, Art. 14 Abs. 3 Bst. b (SR 142.201, Stand 2013-02)

  • phraséologie : Reinigungsgewerbe in Betrieben und Haushalten (1); Reinigungsgewerbe in Industrie oder Haushalten (2)

    EXP: Branche mit Bewilligungs- bzw. Meldepflicht ab dem ersten Tag

    Source : (1) V Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit, Art. 14 Abs. 3 Bst. b (SR 142.201, Stand 2013-02); (2) ([SECO, Entsendung von Arbeitnehmenden durch ausländische Arbeitgebende in die Schweiz, 2013-12-09, Internet](http://www.seco.admin.ch/keine-schwarzarbeit/04456/04469/04576/index.html?lang=de))

italien
  • lavori di pulizia

    EXP: settore soggetto all'obbligo di autorizzazione o all'obbligo di annuncio sin dal primo giorno di lavoro

    Source : O Ammissione, soggiorno e attività lucrativa, art. 14 cpv. 3 lett. b (RS 142.201, stato 2013-02)

  • synonyme : servizi di pulizia

    Source : ([SECO, Distacco di lavoratori dipendenti in Svizzera da parte di datori di lavoro stranieri, 2013-12-09, Internet](http://www.seco.admin.ch/keine-schwarzarbeit/04456/04469/04576/index.html?lang=it))

  • phraséologie : lavori di pulizia in aziende o economie domestiche

    EXP: settore soggetto all'obbligo di autorizzazione o all'obbligo di annuncio sin dal primo giorno di lavoro

    Source : O Ammissione, soggiorno e attività lucrativa, art. 14 cpv. 3 lett. b (RS 142.201, stato 2013-02)

anglais
  • cleaning services

    Source : ([FOM/SECO, Guidelines for completing the registration form for employees posted to Switzerland, 2012-08, p. 1, Internet](https://www.bfm.admin.ch//content/dam/data/migration/schweiz_-_eu/wegleitung_endsendete/wegleitung_entsendungarbeitnehmer-e.pdf))

  • phraséologie : industrial or domestic cleaning services

    Source : ([FOM/SECO, Guidelines for completing the registration form for employees posted to Switzerland, 2012-08, p. 1, Internet](https://www.bfm.admin.ch//content/dam/data/migration/schweiz_-_eu/wegleitung_endsendete/wegleitung_entsendungarbeitnehmer-e.pdf))

romanche
  • lavurs da nettegiar

    Source : Pledari Grond, "lavurs da nettegiar" ([Internet, 2025-12-09](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=lavurs%20da%20nettegiar))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • ÉCONOMIE
  • SOCIÉTÉ
  • DROIT
  • CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
  • TRAVAIL
  • SOCIÉTÉ › Migration
  • DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-381580/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken