nettoyage industriel

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 April 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	nettoyage industriel Source : ([DEA, Citoyennes et citoyens de l'UE en Suisse, 2013, p. 16, Internet](http://www.europa.admin.ch/dienstleistungen/00553/index.html?lang=fr))
allemand	industrielle Reinigung Source : ([DEA, EU-Bürgerinnen und Bürger in der Schweiz, 2013, S. 16, Internet](http://www.europa.admin.ch/dienstleistungen/00553/index.html?lang=de)) phraséologie : industrielle und betriebliche Reinigung (1); betriebliche und industrielle Reinigung (2) Source : ([W Schrittweise Einführung des freien Personenverkehrs, 2011-05, (1) Ziff. 7.4.3, S. 88, (2) Ziff. 1.2.2, S. 10, Internet](https://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/migration/rechtsgrundlagen/weisungen_und_kreisschreiben/weisungen_fza/weisungen-fza-d.pdf))
italien	pulizia industriale Source : ([DEA, Cittadine e cittadini dell'UE in Svizzera, 2013, p. 16, Internet](http://www.europa.admin.ch/dienstleistungen/00553/index.html?lang=it&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1ah2oZn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCDdH14hGym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--))
anglais	industrial cleaning services Source : ([FOM/SECO, Guidelines for completing the registration form for employees posted to Switzerland, 2012-08, p. 9, Internet](https://www.bfm.admin.ch//content/dam/data/migration/schweiz_-_eu/wegleitung_endsendete/wegleitung_entsendungarbeitnehmer-e.pdf)) synonyme : industrial cleaning Source : ([DEA, European Nationals in Switzerland, 2013, p. 16, Internet](http://www.europa.admin.ch/dienstleistungen/00553/index.html?lang=en))
romanche	nettegiament industrial Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Dienstleistungserbringer aus Bulgarien und Rumänien in den vier besonderen Branchen Bauhaupt- und Baunebengewerbe, Gartenbau, industrielle Reinigung und Sicherheitsgewerbe brauchen spätestens bis zum 31. Mai 2016 eine Kurzaufenthaltsbewilligung und sind arbeitsmarktlichen Beschränkungen [...] unterstellt. »
« I prestatori di servizi originari della Bulgaria e della Romania attivi nei settori dell'edilizia e dei rami accessori dell'edilizia, dell'orticultura, della pulizia industriale nonché della sorveglianza e sicurezza debbono, fino al 31 maggio 2016, ottenere un permesso di dimora di breve durata e sottostanno anche alle restrizioni inerenti all'accesso al mercato del lavoro [...]. »
« Les prestataires de services originaires de ces deux pays dans les quatre secteurs spéciﬁques de la construction et du second oeuvre, de l'horticulture, du nettoyage industriel et de la sécurité doivent jusqu'au 31 mai 2016 obtenir une autorisation de séjour de courte durée et restent soumis aux restrictions concernant l'accès au marché du travail [...] »

Classement

Collections

Domaines

ÉCONOMIE
SOCIÉTÉ
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
TRAVAIL
SOCIÉTÉ › Migration

Notions liées

Voir aussi

nettoyage

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-381585/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.