dispositions d'admission

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 20 Oktober 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	dispositions d'admission USG: le plus souvent au pluriel Source : O Admission, séjour et activité lucrative, art. 82 al. 3 (abrogé, RS 142.201, état 2018-09) synonyme : dispositions sur l'admission Source : ODM, Directives LEtr, 2013-10, chap. 6, Regroupement familial, p. 252, ch. 6.13 (Internet, 2014) synonyme : prescriptions d'admission Source : ODM, Directives LEtr, 2013-10, chap. 6, Regroupement familial, p. 245, ch. 6.9.1 (Internet, 2014)
allemand	Zulassungsbestimmungen USG: meistens im Plural Source : BFM, Weisungen AuG, 2013-10, Kap. 6, Familiennachzug, S. 246, Ziff. 6.13.2.1 (Internet, 2014) synonyme : Zulassungsvorschriften Source : V Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit, Art. 82 Abs. 3 (aufgehoben, SR 142.201, Stand 2018-09)
italien	disposizioni d'ammissione USG: solitamente al plurale Source : UFM, Istruzioni LStr., 2013-10, cap. 6, Ricongiungimento familiare, pag. 249, n. 6.13 (Internet, 2014) synonyme : prescrizioni d'ammissione Source : O Ammissione, soggiorno e attività lucrativa, art. 82 cpv. 3 (abrogato, RS 142.201, stato 2018-09)
anglais	admission provisions Source : FCh, Terminology Section, 2014
romanche	disposiziuns d'admissiun USG: il pli savens plural Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014 synonyme : prescripziuns d'admissiun Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Im Zusammenhang mit dem Familiennachzug liegt ein Rechtsmissbrauch insbesondere vor [...] bei einer Ehe, die nur mit dem Ziel der Umgehung der Zulassungsbestimmungen eingegangen wurde. »
« Nel contesto del ricongiungimento familiare, vi è abuso di diritto segnatamente quando [...] il matrimonio sia stato contratto unicamente onde eludere le disposizioni d’ammissione. »
« Les autorités impliquées indiquent aux autorités [migratoires] cantonales [...] les faits [...] indiquant qu'un mariage aurait été conclu de manière abusive dans le but de contourner les dispositions d'admission [...]. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
TRAVAIL
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers
TRAVAIL › Marché du travail

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-382322/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.