libre circulation des personnes

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 Dezember 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • libre circulation des personnes

    EXP: l'une des quatre libertés fondamentales (avec la libre circulation des des marchandises, des services et des capitaux) sur lesquelles se fonde le marché intérieur européen (a); la libre circulation des personnes est facilitée par un système de reconnaissance réciproque des qualifications professionnelles et par une coordination entre les régimes nationaux de sécurité sociale (b)

    Source : Acc. Suisse-CE Libre circulation des personnes, tit. (RS 0.142.112.681, état 2013-09)
allemand
  • Personenfreizügigkeit

    EXP: eine der vier Grundfreiheiten (neben dem freien Waren-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr), welche die Grundlage des europäischen Binnenmarkts bilden (a); ergänzt wird die Personenfreizügigkeit durch die gegenseitige Anerkennung von Berufsqualifikationen und die Koordinierung der nationalen Sozialversicherungssysteme (b)

    Source : EDA, Personenfreizügigkeit, Informationsblatt, 2022-03, S. 1 ([Internet, 2025-12-22](https://www.europa.eda.admin.ch/dam/de/sd-web/mjjJpYaIeng2/04-FS-Personenfreizuegigkeit_de.pdf))

  • synonyme : Freizügigkeit

    Source : Abk. Schweiz-EG Freizügigkeit, Tit. (SR 0.142.112.681, Stand 2013-09)

  • synonyme : freier Personenverkehr

    Source : V Freier Personenverkehr, Tit. (SR 142.203, Stand 2025-01)

  • synonyme : Freizügigkeit der Personen

    USG: selten

    Source : BR, Ber. Aussenwirtschaftspolitik 91/1 + 2, 1992-01-15, Ziff. 3.123 (BBl 1992 1042)
italien
  • libera circolazione delle persone

    EXP: una delle quattro libertà fondamentali (accanto alla libera circolazione delle merci, dei servizi e dei capitali) sulle quali si fonda il mercato interno europeo (a); la libera circolazione delle persone è agevolata grazie al sistema di riconoscimento reciproco di qualifiche professionali e al coordinamento dei sistemi nazionali di sicurezza sociale (b)

    Source : Acc. Svizzera-CE Libera circolazione delle persone, tit. (RS 0.142.112.681, stato 2013-09)
anglais
  • free movement of persons

    EXP: one of the four fundamental freedoms (besides the free movement of goods, services and capital) on which the European internal market is based (a); the free movement of persons is further enhanced by the mutual recognition of professional qualifications and the coordination of national social security systems (b)

    Source : FDFA, Bilateral approach > Bilateral agreements I (1999) > Free movement of persons ([Internet, 2025-12-22](https://www.europa.eda.admin.ch/en/free-movement-of-persons))
romanche
  • libra circulaziun da persunas

    Source : LF Supplements da famiglia, art. 24 al. 1 lit. a (CS 836.2, transl., versiun 2013-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Droit des ressortissants suisses et de ceux de l’UE/AELE de choisir librement leur lieu de travail et leur domicile sur le territoire des États parties aux accords y relatifs.

d'après DFAE, Libre circulation des personnes, fiche d'information, 2022-03, p. 1 ([Internet, 2025-12-22](https://www.europa.eda.admin.ch/dam/fr/sd-web/mjjJpYaIeng2/04-FS-Personenfreizuegigkeit_fr.pdf))

allemand
Recht der Staatsangehörigen der Schweiz und der EU/EFTA-Mitgliedstaaten, den Arbeitsplatz und Aufenthaltsort innerhalb des Staatsgebiets der Vertragsparteien der entsprechenden Abkommen frei zu wählen.

nach EDA, Personenfreizügigkeit, Informationsblatt, 2022-03, S. 1 ([Internet, 2025-12-22](https://www.europa.eda.admin.ch/dam/de/sd-web/mjjJpYaIeng2/04-FS-Personenfreizuegigkeit_de.pdf))

italien
Diritto dei cittadini della Svizzera e degli Stati membri dell'UE/AELS di scegliere liberamente il luogo di lavoro o di soggiorno nel territorio degli Stati parti dei relativi accordi.

secondo DFAE, Libera circolazione delle persone, scheda informativa, 2022-03, pag. 1 ([Internet, 2025-12-22](https://www.europa.eda.admin.ch/dam/it/sd-web/mjjJpYaIeng2/04-FS-Personenfreizuegigkeit_it.pdf))

anglais
Right of the citizens of Switzerland and the EU/EFTA member states to freely choose their place of employment and residence within the national territories of the states parties to the relevant agreements.

after FDFA, Bilateral approach > Bilateral agreements I (1999) > Free movement of persons ([Internet, 2025-12-22](https://www.europa.eda.admin.ch/en/free-movement-of-persons))

Classement

Collections

Domaines

  • SOCIÉTÉ
  • DROIT
  • UNION EUROPÉENNE
  • SOCIÉTÉ › Migration
  • DROIT › Droit international
  • DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-382404/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken