étiquetage

EXP: le fabricant qui met à disposition de tiers ou remet à des tiers des substances ou des préparations dangereuses doit les étiqueter conformément aux dispositions du règlement UE-CLP; l’étiquette figurant sur les produits chimiques fournit au consommateur les informations essentielles à une utilisation sans danger et le renseigne sur les risques potentiels, le comportement à adopter et la marche à suivre en cas d’accident

Source : O Produits chimiques, art. 10 tit. (RS 813.11, état 2024-10)

EXP: die Herstellerin ist verpflichtet, gefährliche Stoffe oder Zubereitungen, die sie Dritten bereitstellt oder abgibt nach der EU-CLP-Verordnung zu kennzeichnen; diese Kennzeichnung vermittelt den Kundinnen die wichtigsten Informationen für einen sicheren Umgang mit dem Produkt und sie gibt Auskunft über die möglichen Gefahren, die vom Produkt ausgehen können, über das korrekte Verhalten und das Vorgehen im Unglücksfall

Source : Chemikalienverordnung, Art 10 Sachüb. (SR 813.11, Stand 2024-10)

EXP: il fabbricante che mette a disposizione o fornisce a terzi sostanze o preparati pericolosi deve etichettarli secondo le disposizioni del regolamento UE-CLP1; scopo dell'etichettatura è fornire ai clienti le informazioni essenziali per garantire un uso sicuro e contiene in particolare avvertimenti contro possibili pericoli legati a tali prodotti e raccomandazioni su come comportarsi in caso d’incidente

Source : O Prodotti chimici, art. 10 rubrica (RS 813.11, stato 2024-10)

USG: sinonimo di «etichettatura» nel diritto dei prodotti chimici; nei testi più recenti si preferisce tuttavia «etichettatura»

Source : LF Prodotti chimici, art. 18 cpv. 1 lett. c (RS 813.1, stato 2024-01)

Source : Chemicals Ordinance, art. 10 hdg (SR 813.11, transl., status 2024-10)