déposer une pièce de légitimation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 17 November 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	déposer une pièce de légitimation Source : ChF, Section de terminologie, 2014 d'après O Admission, séjour et activité lucrative, art. 8 al. 3 (RS 142.201, état 2025-01) phraséologie : déposer une pièce d'identité Source : O Exécution du renvoi et de l'expulsion, art. 20 al. 1 (RS 142.281, état 2025-06)
allemand	ein Ausweispapier hinterlegen Source : V Vollzug der Weg- und Ausweisung, Art. 20 Abs. 1 (SR 142.281, Stand 2025-06)
italien	depositare un documento di legittimazione Source : O Esecuzione dell'allontanamento e dell'espulsione, art. 20 cpv. 1 (RS 142.281, stato 2025-06)
anglais	deposit an identity document GRM: v. Source : FCh, Terminology Section, 2014
romanche	depositar in document da legitimaziun Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Ausländische Personen, denen vorläufige Aufnahme gewährt wurde, müssen ihre Reisedokumente sowie die allenfalls in ihrem Besitz befindlichen ausländischen Ausweispapiere beim SEM hinterlegen. »
« Gli stranieri ai quali è stata concessa l'ammissione provvisoria devono depositare presso la SEM i documenti di viaggio, come pure eventuali documenti di legittimazione stranieri in loro possesso. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

dépôt d'une pièce de légitimation

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-382532/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.