dépôt d'une pièce de légitimation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 17 November 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	dépôt d'une pièce de légitimation Source : O Admission, séjour et activité lucrative, art. 8 al. 3 (RS 142.201, état 2025-01) synonyme : dépôt d'un papier de légitimation Source : LF Séjour et établissement des étrangers, art. 3 al. 1 (abrogé, RS 142.20, état 2004-11) synonyme : dépôt d'une pièce d'identité Source : ChF, Section de terminologie, 2014 d'après O Exécution du renvoi et de l'expulsion, art. 20 al. 1 (RS 142.281, état 2025-01)
allemand	Hinterlegung eines Ausweispapiers Source : V Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit, Art. 8 Abs. 3 (SR 142.201, Stand 2025-01)
italien	deposito di un documento di legittimazione Source : O Ammissione, soggiorno e attività lucrativa, art. 8 cpv. 3 (RS 142.201, stato 2025-01)
anglais	deposit of an identity document Source : FCh, Terminology Section, 2009
romanche	deposit d'in document da legitimaziun Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die zuständigen Behörden [...] können die Hinterlegung der Ausweispapiere anordnen, wenn konkrete Anzeichen dafür bestehen, dass sie vernichtet oder unbrauchbar gemacht werden könnten. »
« [Le autorità competenti] [p]ossono ordinare il deposito dei documenti di legittimazione se vi sono indizi concreti che i documenti possano essere distrutti o resi inservibili. »
« [Les autorités compétentes] peuvent ordonner le dépôt des pièces de légitimation lorsque des éléments concrets indiquent qu'elles pourraient être détruites ou rendues inutilisables. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38561/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.