rendre une décision de non-entrée en matière

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 September 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	rendre une décision de non-entrée en matière Source : O Asile 1, art. 29a al. 2 (RS 142.311, état 2025-04) phraséologie : prononcer une décision de non-entrée en matière Source : O Exécution du renvoi et de l'expulsion, art. 4 al. 1 (abrogé, RS 142.281, état 2013-01)
allemand	einen Nichteintretensentscheid fällen Source : Asylverordnung 1, Art. 29a Abs. 2 (SR 142.311, Stand 2025-04) phraséologie : einen Nichteintretensentscheid verfügen Source : V Vollzug der Weg- und Ausweisung, Art. 4 Abs. 1 (aufgehoben, SR 142.281, Stand 2013-01)
italien	emanare una decisione di non entrata nel merito Source : O Asilo 1, art. 29a cpv. 2 (RS 142.311, stato 2025-04) phraséologie : pronunciare una decisione di non entrata nel merito Source : O Esecuzione dell'allontanamento e dell'espulsione, art. 4 cpv. 1 (abroagto, RS 142.281, stato 2013-01)
anglais	decide to dismiss an application Source : Asylum Act, art. 36 para. 1 (SR 142.31, transl., status 2021-01)
romanche	prender ina decisiun da betg entrar en chaussa Source : ChF, Secziun da terminologia, 2025 tenor LF Asil, art. 36 al. 1 (CS 142.31, transl., versiun 2025-04) synonyme : prender ina decisiun da betg entrar en materia Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Ergibt die Prüfung, dass ein anderer Staat für die Behandlung des Asylgesuches zuständig ist, und hat dieser Staat der Aufnahme oder Wiederaufnahme der asylsuchenden Person zugestimmt, so fällt das BFM einen Nichteintretensentscheid. »
« If it is decided to dismiss an application [...], the asylum seeker is granted a hearing. »
« Se da tale esame risulta che il trattamento della domanda d'asilo compete a un altro Stato, l'UFM emana una decisione di non entrata nel merito dopo che lo Stato richiesto ha accettato la presa o ripresa in carico del richiedente l'asilo. »
« S'il ressort de cet examen qu'un autre État est responsable du traitement de la demande d'asile, l'ODM rend une décision de non-entrée en matière après que l'État requis a accepté la prise ou la reprise en charge du requérant d'asile. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

décision de non-entrée en matière

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-382584/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.