| français |
-
travailleur indépendant CH EU
Source : Dir. Cotisations des travailleurs indépendants et personnes sans activité lucrative (DIN) dans l'AVS, AI et APG, tit. (état 2026-01-01) ([Internet, 2025-12-02](https://sozialversicherungen.admin.ch/fr/d/6954))
-
synonyme :
travailleuse indépendante CH EU
Source : IFSN, Comm. pr. Le Conseil fédéral nomme Karine Rausis au conseil de l'IFSN, 2013-11-27 ([Internet, 2025-12-02](https://ensi.admin.ch/fr/2013/11/27/le-conseil-federal-nomme-karine-rausis-au-conseil-de-lifsn/))
-
synonyme :
indépendant CH EU
GRM: n. m.
Source : Accord sur la libre circulation des personnes, ann. I, tit. avant art. 12 (RS 0.142.112.681, état 2020-12)
-
synonyme :
indépendante CH EU
GRM: n. f.; USG: assez rare comme substantif mais éventuellement en contexte, p. ex.: "elle travaille comme indépendante dans divers projets"
Source : Le Grand Robert de la langue française, "indépendant, ante" ([Internet, 2025-12-02](https://grandrobert.lerobert.com/robert.asp))
|
| allemand |
-
Selbstständigerwerbender CH
USG: gemäss Duden empfohlene Schreibweise; häufige Schreibvariante: Selbständigerwerbender
Source : Wegl. Beiträge der Selbstständigerwerbenden und Nichterwerbstätigen (WSN) in der AHV, IV und EO, Tit. (Stand 2026-01-01) ([Internet, 2025-12-02](https://sozialversicherungen.admin.ch/de/d/6954#))
-
synonyme :
Selbstständigerwerbende CH
USG: gemäss Duden empfohlene Schreibweise; häufige Schreibvariante: Selbständigerwerbende
Source : Wegl. Beiträge der Selbstständigerwerbenden und Nichterwerbstätigen (WSN) in der AHV, IV und EO, Tit. (Stand 2026-01-01) ([Internet, 2025-12-02](https://sozialversicherungen.admin.ch/de/d/6954#))
-
synonyme :
selbstständig Erwerbstätiger CH
USG: gemäss Duden empfohlene Schreibweise; häufige Schreibvariante: selbständig Erwerbstätiger
Source : V Zeitliche Bemessung der direkten Bundessteuer, Art. 4 Abs. 1 (SR 642.117.1, Stand 2014-01)
-
synonyme :
selbstständig Erwerbstätige CH
USG: gemäss Duden empfohlene Schreibweise; häufige Schreibvariante: selbständig Erwerbstätige
Source : V Zeitliche Bemessung der direkten Bundessteuer, Art. 4 Abs. 1 (SR 642.117.1, Stand 2014-01)
-
synonyme :
selbstständig erwerbstätige Person CH
USG: gemäss Duden empfohlene Schreibweise; häufige Schreibvariante: selbständig erwerbstätige Person
Source : Gebührenverordnung AIG, Art. 8 Abs. 1 Bst. k (SR 142.209, Stand 2024-06)
-
synonyme :
Selbstständiger CH EU
USG: gemäss Duden empfohlene Schreibweise; häufige Schreibvariante: Selbständiger
Source : Personenfreizügigkeitsabkommen, Anh. I, Tit. vor Art. 12 (SR 0.142.112.681, Stand 2020-12)
-
synonyme :
Selbstständige CH EU
USG: gemäss Duden empfohlene Schreibweise; häufige Schreibvariante: Selbständige
Source : Personenfreizügigkeitsabkommen, Anh. I, Tit. vor Art. 12 (SR 0.142.112.681, Stand 2020-12)
|
| italien |
-
lavoratore indipendente CH EU
Source : Dir. Contributi dei lavoratori indipendenti e delle persone senza attività lucrativa nell’AVS/AI e nelle IPG (DIN), tit. (stato 2026-01-01) ([Internet, 2025-12-02](https://sozialversicherungen.admin.ch/it/d/6954#))
-
synonyme :
indipendente CH
Source : UFAS, Assegni familiari > Persone assicurate - affiliazione obbligatoria (Internet, 2014-06-26)
-
synonyme :
lavoratore autonomo EU
Source : Accordo sulla libera circolazione delle persone, art. 1 lett. a (RS 0.142.112.681, stato 2020-12)
-
synonyme :
autonomo EU
Source : Accordo sulla libera circolazione delle persone, all. I, tit. prec. art. 12 (RS 0.142.112.681, stato 2020-12)
|
| anglais |
-
self-employed person
Source : SME Portal, Self-Employment: Guidelines ([Internet, 2025-12-02](https://www.kmu.admin.ch/kmu/en/home/concrete-know-how/setting-up-sme/starting-business/first-step/self-employment-guidelines.html))
|
| romanche |
-
persuna cun activitad da gudogn independenta
Source : Pledari Grond, "persuna cun activitad da gudogn independenta" ([Internet, 2025-12-02](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=persuna%20cun%20activitad%20da%20gudogn%20independenta))
-
synonyme :
lavurant independent
USG: rar
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014
-
synonyme :
lavurant autonom
USG: rar, proposta
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014
-
synonyme :
independent
GRM: subst. masc./fem.
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014
|