regroupement familial avec le conjoint

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 Dezember 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	regroupement familial avec le conjoint Source : VD, Service de la population, Division Etrangers, Regroupement familial auprès d'un étranger titulaire d'un permis B, C ou L, 2011 (Internet, 2014) synonyme : regroupement avec le conjoint Source : Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération, 70.70 (2006)
allemand	Ehegattennachzug Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 45a (SR 142.20, Stand 2025-08) synonyme : Nachzug des Ehegatten Source : Verwaltungspraxis der Behörden, 70.70 (2006) synonyme : Nachzug der Ehegattin Source : AG, Amt für Migration und Integration, Merkblatt, Familiennachzug und Nachzug von eingetragenen Partnerinnen/Partnern durch Staatsange-hörige aus den EU/EFTA-Staaten, 2010, Ziff. 3.1 (Internet, 2014)
italien	ricongiungimento familiare con il coniuge Source : LF Stranieri e integrazione, art. 45a (RS 142.20, stato 2025-08) synonyme : LF Stranieri e integrazione, art. 45a (RS 142.20, stato 2025-08) Source : Giurisprudenza delle autorità della Confederazione, 70.70 (2006)
anglais	reunification of spouses Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 45a (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche	reuniun dal conjugal Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 45a (CS 142.20, transl., versiun 2025-05) synonyme : reuniun da la conjugala Source : ChF, Secziun da terminologia, 2025 tenor LF Persunas estras e integraziun, art. 45a (CS 142.20, transl., versiun 2025-05) synonyme : arriv successiv dal conjugal déconseillé USG: antiquà Source : LF Persunas estras, art. 45a (versiun anteriura, CS 142.20, transl., versiun 2018-09) synonyme : arriv successiv da la conjugala déconseillé USG: antiquà Source : LF Persunas estras, art. 45a (versiun anteriura, CS 142.20, transl., versiun 2018-09)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Haben die zuständigen Behörden bei der Prüfung des Ehegattennachzugs [...] Anhaltspunkte dafür, dass für die Ehe ein Ungültigkeitsgrund [...] vorliegt, so melden sie dies der zuständigen Behörde. »
« If, on assessing the reunification of spouses [...], the competent authorities have reason to believe that there are grounds [...] for the marriage to be annulled, they shall report this to the competent authority [...] »
« Se nell'ambito della verifica dell'adempimento delle condizioni per il ricongiungimento familiare con il coniuge [...] le autorità competenti rilevano indizi di una causa di nullità [...] »
« Sche la controlla da la reuniun dal conjugal [...] porta indizis ch'igl existia in motiv da nunvalaivladad per la lètg [...], annunzian las autoritads cumpetentas quai a l'autoritad cumpetenta [...] »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

regroupement familial

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-383615/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.