autorisation frontalière

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 6 Februar 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	autorisation frontalière Source : LF Étrangers et intégration, art. 35 tit. (RS 142.20, état 2025-08) synonyme : autorisation pour frontaliers Source : O Nombre des étrangers, art. 8 al. 5 (abrogé, RS 823.21, état 2004-10) synonyme : permis de frontalier Source : Bureau de l'intégration, Suissesses et Suisses dans l'UE, 2002, p. 8 (Internet, 2013) synonyme : permis G EXP: désigne aussi un document Source : OFS, Rapp. expl. O Recensement fédéral de la population, 2008, p. 3
allemand	Grenzgängerbewilligung Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 35 Sachüb. (SR 142.20, Stand 2025-08) synonyme : G-Bewilligung Source : BFM, Probleme der Integration, 2008, S. 159 synonyme : Bewilligung G Source : BFS, Erl. Ber. Volkszählungsverordnung, 2008, S. 5
italien	permesso per frontalieri Source : LF Stranieri e integrazione, art. 35 rubrica (RS 142.20, stato 2025-08) synonyme : permesso G EXP: denota anche un documento Source : CaF, Sezione di terminologia, 2009
anglais	cross-border commuter permit Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 35 heading (SR 142.20, transl., status 2025-08) synonyme : G permit EXP: also refers to a document Source : FCh, Terminology Section, 2009
romanche	permissiun da cunfinaris Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 35 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05) synonyme : permissiun da cunfinarias e da cunfinaris Source : LF Persunas estras, art. 35 tit. (versiun anteriura, CS 142.20, transl., versiun 2015-10)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Autorisation octroyée aux étrangers en vue de l'exercice d'une activité lucrative dans une zone frontalière.
d'après LF Étrangers et intégration, art. 35 al. 1 (RS 142.20, état 2025-08)
allemand: Bewilligung, die ausländischen Personen für die Ausübung einer Erwerbstätigkeit in einer Grenzzone erteilt wird.
nach Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 35 Abs. 1 (SR 142.20, Stand 2025-08)
italien: Permesso rilasciato a stranieri per un'attività lucrativa entro la zona di frontiera.
secondo LF Stranieri e integrazione, art. 35 cpv. 1 (RS 142.20, stato 2025-08)
anglais: Residence permit granted to foreign nationals for employment in a border zone.
after Foreign Nationals and Integration Act, art. 35 para. 1 (SR 142.20, transl., status 2025-08)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38376/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.