permis G

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 Dezember 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	permis G USG: courant Source : O Admission, séjour et activité lucrative, art. 71a al. 1 let. a (RS 142.201, état 2025-12) synonyme : livret G déconseillé USG: désuet Source : SEM, Entrée, séjour & travail > Séjour > Non-ressortissants de l'UE/AELE ([Internet, 2025-12-22](https://www.sem.admin.ch/sem/fr/home/themen/aufenthalt/nicht_eu_efta.html))
allemand	Ausweis G Source : V Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit, Art. 71a Abs. 1 Bst. a (SR 142.201, Stand 2025-12)
italien	permesso G USG: corrente Source : O Ammissione, soggiorno e attività lucrativa, art. 71a cpv. 1 lett. a (RS 142.201, stato 2025-12) synonyme : libretto G déconseillé USG: disusato Source : IMES, Istruzioni LDDS, 2004, 317
anglais	G permit USG: preferred Source : ch.ch, Permits for living in Switzerland > Overview of permits ([Internet, 2025-12-22](https://www.ch.ch/en/documents-and-register-extracts/permits-for-living-in-switzerland/#overview-of-permits)) synonyme : permit G Source : SEM, Entry, residence & working > Residence > Non-EU/EFTA nationals ([Internet, 2025-12-22](https://www.sem.admin.ch/sem/en/home/themen/aufenthalt/nicht_eu_efta.html))
romanche	permissiun G USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Document délivré aux étrangers qui bénéficient d'une autorisation pour frontaliers.
d'après O Admission, séjour et activité lucrative, art. 71a al. 1 let. a (RS 142.201, état 2025-12) et ODM, Dir. Domaine de l'asile, Règlement des conditions de séjour, 2008-01, ch. 3.1.7
allemand: Dokument, das ausländischen Personen mit einer Grenzgängerbewilligung ausgestellt wird.
nach V Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit, Art. 71a Abs. 1 Bst. a (SR 142.201, Stand 2025-12) und BFM, W Ausländerbereich, Aufenthaltsregelung, 2008-01, Ziff. 3.1.7
italien: Documento rilasciato agli stranieri che sono al beneficio di un permesso per frontalieri.
secondo O Ammissione, soggiorno e attività lucrativa, art. 71a cpv. 1 lett. a (RS 142.201, stato 2025-12) e UFM, Istr. Settore dell'asilo, Regolamento delle condizioni di residenza, 2008-01, n. 3.1.7
anglais: Document issued to foreign nationals who have been granted a cross-border commuter permit.
after V Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit, Art. 71a Abs. 1 Bst. a (SR 142.201, Stand 2025-12) and BFM, W Ausländerbereich, Aufenthaltsregelung, 2008-01, Ziff. 3.1.7

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38547/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.