relevé des empreintes digitales

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 20 Oktober 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	relevé des empreintes digitales EXP: mesure d'identification Source : LF Asile, art. 102abis al. 4 (RS 142.31, état 2025-04)
allemand	Abnahme der Fingerabdrücke EXP: erkennungsdienstliche Massnahme Source : Asylgesetz, Art. 99 Sachüb. (SR 142.31, Stand 2025-04) synonyme : Fingerabdruckabnahme Source : Asylgesetz, Art. 99 Abs. 4 (SR 142.31, Stand 2025-04) synonyme : Fingerabdrucknahme Source : BoBR Genehmigung der bilateralen Abkommen, Abkürzungsverzeichnis (FF 2002 5982) synonyme : Erfassung der Fingerabdrücke Source : EJPD, Ber. Errichtung einer gesamtschweizerischen DNA-Profil-Datenbank, 1998, Ziff. 1.8.2 ([Internet, 2025-10-20](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/77436.pdf)) synonyme : Erstellung eines Fingerabdruckbogens Source : BFF, W Entgegennahme von Asylgesuchen, 1999, Ziff. 2.1.3, S. 2 (Internet, 2011)
italien	rilevamento delle impronte digitali EXP: misura d'identificazione Source : LF Asilo, art. 99 cpv. 4 (RS 142.31, stato 2025-04) synonyme : rilievo delle impronte digitali Source : fedpol, Sicurezza > Identificazione delle persone > Impronte digitali (Internet, 2018-04-24) synonyme : prelievo delle impronte digitali Source : UFM, Servizio linguistico italiano, 2010
anglais	taking fingerprints EXP: identification measure Source : Asylum Act, art. 99 para. 4 (SR 142.31, transl., status 2025-04)
romanche	prender improntas dals dets EXP: mesira d'identificaziun Source : LF Asil, art. 99 tit. (CS 142.31, transl., versiun 2025-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Procédure par laquelle les empreintes digitales et palmaires des personnes sont relevées soit directement à l'aide d'un scanner à haute définition, soit avec de l'encre sur un formulaire dactyloscopique à scanner.
d'après fedpol, Bulletin d'information AFIS, 2016, p. 2 (Internet, 2018-04-24)
allemand: Verfahren, bei dem die Finger- und Handflächenabdrücke von Personen entweder direkt mit einem hochauflösenden Scanner oder mittels Tinte auf einem einzuscannenden Fingerabdruck-Bogen abgenommen werden.
nach fedpol, Informationsblatt AFIS, 2016, S. 2 (Internet, 2018-04-24)
italien: Procedura per cui le impronte digitali e palmari delle persone sono registrate direttamente mediante uno scanner ad alta risoluzione oppure rilevate con l'inchiostro su una scheda dattiloscopia che verrà successivamente scandita.
secondo fedpol, Foglio informativo AFIS, 2016, pag. 2 (Internet, 2018-04-24)
anglais: Procedure by which people's finger and palm prints are taken either directly by means of a high-definition scanner or using ink on a fingerprint sheet that is afterwards scanned into the database.
after fedpol, AFIS Information Sheet, 2016, p. 2 (Internet, 2018-04-24)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SÉCURITÉ PUBLIQUE
INFORMATION ET DOCUMENTATION
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Notion générique

mesure d'identification

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38567/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.