papillonnement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 Juli 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	papillonnement EXP: le papillonnement se produit sous l’effet de changements de tension dans le réseau électrique; de tels changements de tension peuvent être causés, entre autres, par de soudaines chutes de tension à l’enclenchement d’un fourneau d’aciérie ou d’un ascenseur; on n’observe aucun papillonnement avec les sources lumineuses dotées de ballast électroniques (p. ex. LED) qui compensent les fluctuations de tension Source : OFEN, Feuille de route suisse pour un réseau intelligent, 2015-03-27, p. 95 ([Internet, 2023-01-25](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/38815.pdf)) synonyme : scintillement Source : Energie-environnement.ch, Détecter le flicker ([Internet, 2023-01-26](https://www.energie-environnement.ch/maison/eclairage-et-piles/ampoules-et-lampes/1422)) synonyme : flicker EXP: anglicisme Source : Energie-environnement.ch, Détecter le flicker ([Internet, 2023-01-26](https://www.energie-environnement.ch/maison/eclairage-et-piles/ampoules-et-lampes/1422))
allemand	Flicker EXP: Flicker entsteht durch Spannungsveränderungen im Stromnetz, solche können von u. a. durch rasche Spannungsabfälle beim Start von Stahlöfen oder Aufzugsanlagen verursacht werden; bei Leuchtmittel mit elektronischen Vorschaltgeräten (z. B. LED), welche die Spannungsschwankungen ausgleichen, entsteht kein Flicker Source : BFE, Smart Grid Roadmap Schweiz, 2015-03-27, S. 86 ([Internet, 2023-01-25](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/38814.pdf)) synonyme : Flimmern USG: umgangsprachlich Source : Anfrage Rytz (18.1028), Gesundes Licht. Was unternimmt der Bundesrat, um die Risiken des Flimmerns von LED-Leuchtmitteln einzudämmen?, 2018-06-06 ([Internet, 2023-01-26](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20181028))
italien	flicker EXP: anglicismo Source : Treccani, Vocabolario, "flicker" ([Internet, 2023-01-26](https://www.treccani.it/vocabolario/flicker/)) synonyme : sfarfallio Source : Interrogazione Rytz (18.1028), Per una luce sana. Quali misure intende adottare il Consiglio federale per limitare i rischi legati allo sfarfallio dei LED?, 2018-06-06 ([Internet, 2023-01-26](https://www.parlament.ch/it/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20181028)) synonyme : sfarfallamento Source : Treccani, Vocabolario, "sfarfallamento" ([Internet, 2023-01-26](https://www.treccani.it/vocabolario/sfarfallamento/))
anglais	flicker Source : Bentham, Evaluating The Flicker Caused By Lighting Products ([Internet, 2023-01-27](https://www.bentham.co.uk/applications/evaluating-the-flicker-caused-by-lighting-products-13/))
romanche	flicker USG: proposta; EXP: anglicissem Source : BFE, Smart Grid Roadmap Schweiz, 2015-03-27, S. 86 ([Internet, 2023-07-13](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/38814.pdf)) synonyme : tremblada Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023 tenor Pedari Grond, "tremblada" ([Internet, 2023-07-13](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=tremblada))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Perception oculaire des fluctuations de la luminosité ou de la distribution spectrale dans le temps.
OFEN, Feuille de route suisse pour un réseau intelligent, 2015-03-27, p. 95 ([Internet, 2023-01-25](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/38815.pdf))
allemand: Sichtbare Wahrnehmung schwankender Leuchtdichte oder Spektralverteilung mit der Zeit.
BFE, Smart Grid Roadmap Schweiz, 2015-03-27, S. 86 ([Internet, 2023-01-25](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/38814.pdf))
italien: Percezione di instabilità visiva indotta da uno stimolo luminoso la cui luminanza, o distribuzione spettrale, fluttua nel tempo, per un osservatore statico in un ambiente statico.
Commercio elettronico, Argomenti > Illuminazione > LED, l'importanza dei fenomeni Flicker ed effetto stroboscopico nella progettazione, 2017-06-26 ([Internet, 2023-05-30](http://www.commercioelettrico.com/art-1864/led_l_importanza_dei_fenomeni_flicker_ed_effetto_stroboscopico_nella_progettazione)
romanche: Percepziun visibla da fluctuaziuns da la luminanza u da la distribuziun spectrala en il temp.
tenor BFE, Smart Grid Roadmap Schweiz, 2015-03-27, S. 86 ([Internet, 2023-07-13](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/38814.pdf))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'énergie ENR22

Domaines

ÉNERGIE

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-388077/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.