papillonnement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 Luglio 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • papillonnement

    EXP: le papillonnement se produit sous l’effet de changements de tension dans le réseau électrique; de tels changements de tension peuvent être causés, entre autres, par de soudaines chutes de tension à l’enclenchement d’un fourneau d’aciérie ou d’un ascenseur; on n’observe aucun papillonnement avec les sources lumineuses dotées de ballast électroniques (p. ex. LED) qui compensent les fluctuations de tension

    Source : OFEN, Feuille de route suisse pour un réseau intelligent, 2015-03-27, p. 95 ([Internet, 2023-01-25](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/38815.pdf))

  • synonyme : scintillement

    Source : Energie-environnement.ch, Détecter le flicker ([Internet, 2023-01-26](https://www.energie-environnement.ch/maison/eclairage-et-piles/ampoules-et-lampes/1422))

  • synonyme : flicker

    EXP: anglicisme

    Source : Energie-environnement.ch, Détecter le flicker ([Internet, 2023-01-26](https://www.energie-environnement.ch/maison/eclairage-et-piles/ampoules-et-lampes/1422))
allemand
  • Flicker

    EXP: Flicker entsteht durch Spannungsveränderungen im Stromnetz, solche können von u. a. durch rasche Spannungsabfälle beim Start von Stahlöfen oder Aufzugsanlagen verursacht werden; bei Leuchtmittel mit elektronischen Vorschaltgeräten (z. B. LED), welche die Spannungsschwankungen ausgleichen, entsteht kein Flicker

    Source : BFE, Smart Grid Roadmap Schweiz, 2015-03-27, S. 86 ([Internet, 2023-01-25](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/38814.pdf))

  • synonyme : Flimmern

    USG: umgangsprachlich

    Source : Anfrage Rytz (18.1028), Gesundes Licht. Was unternimmt der Bundesrat, um die Risiken des Flimmerns von LED-Leuchtmitteln einzudämmen?, 2018-06-06 ([Internet, 2023-01-26](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20181028))
italien
  • flicker

    EXP: anglicismo

    Source : Treccani, Vocabolario, "flicker" ([Internet, 2023-01-26](https://www.treccani.it/vocabolario/flicker/))

  • synonyme : sfarfallio

    Source : Interrogazione Rytz (18.1028), Per una luce sana. Quali misure intende adottare il Consiglio federale per limitare i rischi legati allo sfarfallio dei LED?, 2018-06-06 ([Internet, 2023-01-26](https://www.parlament.ch/it/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20181028))

  • synonyme : sfarfallamento

    Source : Treccani, Vocabolario, "sfarfallamento" ([Internet, 2023-01-26](https://www.treccani.it/vocabolario/sfarfallamento/))
anglais
  • flicker

    Source : Bentham, Evaluating The Flicker Caused By Lighting Products ([Internet, 2023-01-27](https://www.bentham.co.uk/applications/evaluating-the-flicker-caused-by-lighting-products-13/))
romanche
  • flicker

    USG: proposta; EXP: anglicissem

    Source : BFE, Smart Grid Roadmap Schweiz, 2015-03-27, S. 86 ([Internet, 2023-07-13](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/38814.pdf))

  • synonyme : tremblada

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023 tenor Pedari Grond, "tremblada" ([Internet, 2023-07-13](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=tremblada))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Perception oculaire des fluctuations de la luminosité ou de la distribution spectrale dans le temps.

OFEN, Feuille de route suisse pour un réseau intelligent, 2015-03-27, p. 95 ([Internet, 2023-01-25](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/38815.pdf))

allemand
Sichtbare Wahrnehmung schwankender Leuchtdichte oder Spektralverteilung mit der Zeit.

BFE, Smart Grid Roadmap Schweiz, 2015-03-27, S. 86 ([Internet, 2023-01-25](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/38814.pdf))

italien
Percezione di instabilità visiva indotta da uno stimolo luminoso la cui luminanza, o distribuzione spettrale, fluttua nel tempo, per un osservatore statico in un ambiente statico.

Commercio elettronico, Argomenti > Illuminazione > LED, l'importanza dei fenomeni Flicker ed effetto stroboscopico nella progettazione, 2017-06-26 ([Internet, 2023-05-30](http://www.commercioelettrico.com/art-1864/led_l_importanza_dei_fenomeni_flicker_ed_effetto_stroboscopico_nella_progettazione)

romanche
Percepziun visibla da fluctuaziuns da la luminanza u da la distribuziun spectrala en il temp.

tenor BFE, Smart Grid Roadmap Schweiz, 2015-03-27, S. 86 ([Internet, 2023-07-13](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/38814.pdf))

Classement

Collections

Domaines

  • ÉNERGIE

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-388077/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati