ressortissant

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 Dezember 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	ressortissant Source : V Entrée et octroi de visas, art. 45 (RS 142.204, état 2025-08) synonyme : ressortissante Source : Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération, 65.137 (2001) synonyme : citoyen Source : DFAE, Comm. pr. Le DFAE salue la libération des deux citoyens américains, 2011-09-21 ([Internet, 2025-12-01](https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/dfae/aktuell/news.html/content/eda/fr/meta/news/2011/9/21/41318)) synonyme : citoyenne Source : OFEN, Comm. pr. Enquête sur les déchets radioactifs: la gestion des déchets ne doit pas être confiée aux générations futures, 2013-09-18 ([Internet, 2025-12-01](https://www.news.admin.ch/fr/nsb?id=50291))
allemand	Staatsangehöriger Source : V Einreise und Visumerteilung, Art. 45 (SR 142.204, Stand 2025-08) synonyme : Staatsangehörige Source : V Einreise und Visumerteilung, Art. 45 (SR 142.204, Stand 2025-08) synonyme : Staatsbürger Source : EDA, MM EDA begrüsst Freilassung der beiden amerikanischen Staatsbürger, 2011-09-21 ([Internet, 2025-12-01](https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/das_eda/aktuell/news.html/content/eda/de/meta/news/2011/9/21/41318)) synonyme : Staatsbürgerin Source : BR/EDA, MM Schweiz eröffnet Botschaft in Oman, 2013-10-09 ([Internet, 2025-12-01](https://www.eda.admin.ch/countries/democratic-republic-congo/de/home/aktuell/news.html/content/eda/de/meta/news/2013/10/9/50535)) synonyme : Bürger Source : BFM, MM Schweiz-EU: Dreizehntes Treffen des Gemischten Ausschusses zum Freizügigkeitsabkommen, 2013-06-19 ([Internet, 2025-12-01](https://www.sem.admin.ch/sem/de/home/aktuell/news/2013/2013-06-19.html)) synonyme : Bürgerin Source : BFM, MM Schweiz-EU: Dreizehntes Treffen des Gemischten Ausschusses zum Freizügigkeitsabkommen, 2013-06-19 ([Internet, 2025-12-01](https://www.sem.admin.ch/sem/de/home/aktuell/news/2013/2013-06-19.html))
italien	cittadino Source : O Entrata e rilascio del visto, art. 45 (RS 142.204, stato 2025-08) synonyme : cittadina Source : Giurisprudenza delle autorità della Confederazione, 65.137 (2001)
anglais	citizen EXP: e.g. Swiss citizen, French citizen Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 2 para. 2 (SR 142.20, transl., status 2025-08) synonyme : national EXP: e.g. Swiss national, foreign national Source : FCh, Terminology Section, 2013
romanche	burgais Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 61a al. 1 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05) synonyme : burgaisa Source : Pledari Grond, "burgaisa" ([Internet, 2025-12-01](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=burgaisa))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« An der automatisierten Grenzkontrolle können die folgenden ausländischen Personen teilnehmen [...]: Staatsangehörige von EU- oder EFTA-Staaten; [...] Drittstaatsangehörige. »
« Peuvent prendre part au contrôle automatisé à la frontière [...]: [...] les ressortissants des États membres de l'UE ou de l'AELE; [...] les ressortissants d’États tiers. »
« Possono partecipare al controllo di frontiera automatizzato [...]: [...] i cittadini di Stati dell'UE o dell'AELS; [...] i cittadini di Paesi terzi. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit public et droit constitutionnel
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38917/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.