offre de formation transitoire

EXP: les formations transitoires sont destinées d’une part à combler les lacunes d’un bagage scolaire insuffisant et d’autre part à introduire à la pratique professionnelle; ces formations permettent aussi de concrétiser le choix d’une profession

Source : formationprof.ch, Lexique de la formation professionnelle, 2013, "offre de formation transitoire" ([Internet, 2019-05-02](http://www.berufsbildung.ch/dyn/11007.aspx?lang=FR&action=detail&value=207&lex=0))

Source : OFFT, Glossaire reforme formation professionnelle, 2003

EXP: einerseits werden dadurch Bildungsdefizite am Ende der obligatorischen Schulzeit aufgearbeitet, andererseits erfolgt eine Einführung in die berufliche Praxis; Brückenangebote dienen auch der Berufsfindung

Source : BBT, Glossar Berufsbildungsreform, 2003

EXP: da un lato, ha lo scopo di colmare le lacune del bagaglio scolastico, dall’altro, costituisce un’introduzione alla pratica professionale e può anche rappresentare un aiuto nella scelta della professione

Source : UFFT, Raccomandazioni 2000 dell’UFFT, Offerte di formazione transitoria tra scuola dell’obbligo e formazione professionale, n. 3.3, pag. 10, 2000-09 ([Internet, 2020-07-27](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwjOquP_oc3rAhWmVBUIHR3XAZYQFjAAegQIAhAB&url=https%3A%2F%2Fwww.sbfi.admin.ch%2Fdam%2Fsbfi%2Fit%2Fdokumente%2Fempfehlungen_2000fuerbrueckenangebotezwischenobligatorischerschu.pdf.download.pdf%2Fraccomandazioni_2000offertediformazionetransitoriatrascuoladello.pdf&usg=AOvVaw36q1vxQO3cbhLAR-qjo20Z))

Source : formazioneprof.ch, Lessico della formazione professionale, 2013, "Offerte transitorie" ([Internet, 2019-05-02](http://lex.berufsbildung.ch/dyn/11034.aspx?lang=IT&action=detail&value=207&lex=0))

Source : UFFT, Glossario riforma della formazione professionale, 2003

EXP: da un lato, ha lo scopo di colmare le lacune del bagaglio scolastico, dall’altro, costituisce un’introduzione alla pratica professionale e può anche rappresentare un aiuto nella scelta della professione

Source : UFFT, Raccomandazioni 2000 dell’UFFT, Offerte di formazione transitoria tra scuola dell’obbligo e formazione professionale, tit., 2000-09 ([Internet, 2020-07-27](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwjOquP_oc3rAhWmVBUIHR3XAZYQFjAAegQIAhAB&url=https%3A%2F%2Fwww.sbfi.admin.ch%2Fdam%2Fsbfi%2Fit%2Fdokumente%2Fempfehlungen_2000fuerbrueckenangebotezwischenobligatorischerschu.pdf.download.pdf%2Fraccomandazioni_2000offertediformazionetransitoriatrascuoladello.pdf&usg=AOvVaw36q1vxQO3cbhLAR-qjo20Z))

EXP: young people completing lower-secondary school (and therefore compulsory education) may be unable to transition from lower-secondary to upper-secondary level, usually because they have not found a suitable apprenticeship position in a desired occupation. They therefore spend a 'tenth' year of schooling or 'bridge year' as a transitional period in which they attend a bridge-year course, or a preparatory course at a VET school, or a pre-apprenticeship at a host company, or perhaps even spend time abroad to improve their language proficiency.

Source : vpet.ch, Glossary of Vocational and Professional Education and Training, 2013, “transitional option” ([Internet, 2019-07-04](http://www.berufsbildung.ch/dyn/20850.aspx?lang=EN&action=detail&value=207&lex=0))

Source : Pledari Grond, "soluziun transitorica" ([Internet, 2020-12-11](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=br%C3%BCckenangebot))

Source : Pledari Grond, "furmaziun transitorica" ([Internet, 2020-12-11](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=br%C3%BCckenangebot))