formation transitoire purement scolaire

EXP: il s’agit en général d’une année de préparation au choix d’une profession, d’écoles de préparation à la formation professionnelle ou de cours et de classes d’intégration

Source : formationprof.ch, Lexique de la formation professionnelle, 2013, "offres de formation transitoires" ([Internet, 2019-05-02](http://www.berufsbildung.ch/dyn/11007.aspx?lang=FR&action=detail&value=207&lex=0))

EXP: meistens handelt es sich um Berufswahljahre, Berufsvorbereitungsschulen sowie Integrationsklassen und -kurse

Source : berufsbildung.ch, Lexikon der Berufsbildung, 2013, "Brückenangebote" ([Internet, 2019-02-26](http://www.berufsbildung.ch/dyn/11014.aspx?lang=DE&action=detail&value=207&lex=0))

EXP: spesso si tratta di un anno di scelta professionale e di preparazione alla professione o di corsi o classi d’integrazione

Source : formazione.prof, Lessico della formazione professionale, 2013, "Offerte transitorie" ([Internet, 2020-05-19](http://lex.berufsbildung.ch/dyn/11034.aspx?lang=IT&action=detail&value=207&lex=0))

EXP: young people completing lower-secondary school (and therefore compulsory education) may be unable to transition from lower-secondary to upper-secondary level, usually because they have not found a suitable apprenticeship position in a desired occupation. They therefore spend a 'tenth' year of schooling or 'bridge year' as a transitional period in which they attend a bridge-year course, or a preparatory course at a VET school, or a pre-apprenticeship at a host company, or perhaps even spend time abroad to improve their language proficiency

Source : vpet.ch, Glossary of Vocational and Professional Education and Training, 2013, "transitional options" ([Internet, 2019-05-02](http://www.berufsbildung.ch/dyn/20850.aspx?lang=EN&action=detail&value=207&lex=0))

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020