cellule souche embryonnaire

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Cellule primitive (indifférenciée), qui constitue l'embryon de mammifère dans les premiers stades de son développement (a). Cellule issue d’un embryon in vitro qui est apte à se différencier en tout type de cellule, mais qui ne peut pas se développer jusqu’à devenir un être humain, et la lignée de cellules qui en est issue (b).

(a) genico.ch, En Savoir Plus > Cellules souches > Glossaire, "Cellules souches embryonnaires (CSE)", 2012-09-03 ([Internet, 2020-04-01](http://www.genico.ch/fr/glossaire)); (b) LF Recherche sur les cellules souches, art. 2 let. c (RS 810.31, état 2014-01)

allemand

Primitive (nicht differenzierte) Stammzelle, aus welcher der Embryo in der Frühentwicklung bei Säugetieren besteht (a). Zelle aus einem Embryo in vitro, die sich in die verschiedenen Zelltypen zu differenzieren, aber nicht zu einem Menschen zu entwickeln vermag, und die daraus hervorgegangene Zelllinie (b).

(a) genico.ch, Wissenswertes > Stammzellen > Glossar, "Embryonale Stammzellen", 2012-09-03 ([Internet, 2020-04-01](http://www.genico.ch/de/glossar)); (b) Stammzellenforschungsgesetz, Art. 2 Bst. c (SR 810.31, Stand 2014-01)

italien

Cellula primitiva (non differenziata), che costituisce l’embrione dei mammiferi nei primi stadi del suo sviluppo (a). Cellula proveniente da un embrione in vitro in grado di dare origine ai diversi tipi cellulari, ma non di svilupparsi in un essere umano, e la linea cellulare da essa ottenuta (b).

(a) genico.ch, Approfondimenti > Cellule staminali > Glossario, "Cellule staminali embrionali", 2012-09-03 ([Internet, 2020-04-01](http://www.genico.ch/it/glossario)); (b) secondo LF Ricerca sulle cellule staminali, art. 2 lett. c (RS 810.31, stato 2014-01)

anglais

Primitive (undifferentiated) stem cell that makes up the embryo in the early stages of mammalian development (a). Cell from an IVF embryo with the ability to differentiate into the various cell types, but not to develop into a human being, and the cell line derived therefrom (b).

(a) genico.ch, More Information > Stem Cells > Glossary, "Embryonic stem cells", 2012-09-03 ([Internet, 2020-04-01](http://www.genico.ch/en/glossary)) ; (b) Stem Cell Research Act, art. 2 let. c (SR 810.31, transl., status 2014-01)

romanche

Cella d’in embrio in vitro ch’è abla da sa differenziar en ils differents tips da cellas, ma che n’è betg abla da sa sviluppar ad in uman, e la lingia da cellas che deriva da quella.

LF Perscrutaziun da cellas da basa, art. 2 let. c (CS 810.31, transl., versiun 2014-01)

Contextes d'emploi

• « È vietato: [...] intervenire sul patrimonio genetico di una cellula della via germinale modificandone l’informazione genetica (...), derivare cellule staminali embrionali da un embrione così modificato o utilizzare dette cellule; »
• « Es ist verboten: [...] verändernd ins Erbgut einer Keimbahnzelle einzugreifen (...), aus einem entsprechend veränderten Embryo embryonale Stammzellen zu gewinnen oder solche zu verwenden; »
• « Il est interdit: [...] de modifier le patrimoine héréditaire de cellules germinatives (...), de produire des cellules souches embryonnaires à partir d’un embryon dont le patrimoine germinal a été modifié ou d’utiliser de telles cellules; »
• « It is prohibited: [...] to modify the genetic material in a germ cell (...), to derive embryonic stem cells from an embryo that has undergone germ line modification, or to use such cells; »
• « Igl è scumandà: [...] d’intervegnir en moda modifitganta en il patrimoni genetic d’ina cella schermiglianta (...), da producir cellas embrionalas da basa or d’in embrio modifitgà en tala maniera u d’utilisar talas; »