contrôle de sécurité relatif aux personnes

EXP: à cette fin, les services compétents collectent les données pertinentes pour la sécurité touchant au mode de vie de la personne concernée, notamment à ses relations personnelles étroites et familiales, à sa situation financière et à ses rapports avec l'étranger; p. ex. les employés de la Confédération et les candidats à un poste, les collaborateurs externes ainsi que les militaires et les conscrits sont soumis à un contrôle de sécurité

Source : LF Sécurité de l'information, art. 27 al. 1 (RS 128, état 2024-01)

EXP: à cette fin, les services compétents collectent les données pertinentes pour la sécurité touchant au mode de vie de la personne concernée, notamment à ses relations personnelles étroites et familiales, à sa situation financière et à ses rapports avec l'étranger; p. ex. les employés de la Confédération et les candidats à un poste, les collaborateurs externes ainsi que les militaires et les conscrits sont soumis à un contrôle de sécurité

Source : O Contrôles de sécurité relatifs aux personnes, art. 1 al. 1 let. a (RS 128.31, état 2024-01)

USG: üblich; EXP: zu diesem Zweck werden sicherheitsrelevante Daten über die Lebensführung der zu prüfenden Person, insbesondere über ihre engen persönlichen Beziehungen und familiären Verhältnisse, ihre finanzielle Lage und ihre Beziehungen zum Ausland, bearbeitet; einer Personensicherheitsprüfungen unterzogen werden z. B. Angestellte des Bundes und Stellenbewerber/-innen, externe Mitarbeitende sowie Angehörige der Armee und Stellungspflichtige

Source : Informationssicherheitsgesetz, Art. 27 Abs. 1 (SR 128, Stand 2024-01)

Source : VBS/Gruppe Verteidigung, MM Militärdiensttauglichkeit liegt bei 62 Prozent, 2013-05-16 ([Internet, 2024-11-05](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-48895.html))

USG: üblich; EXP: zu diesem Zweck werden sicherheitsrelevante Daten über die Lebensführung der zu prüfenden Person, insbesondere über ihre engen persönlichen Beziehungen und familiären Verhältnisse, ihre finanzielle Lage und ihre Beziehungen zum Ausland, bearbeitet; einer Personensicherheitsprüfungen unterzogen werden z. B. Angestellte des Bundes und Stellenbewerber/-innen, externe Mitarbeitende sowie Angehörige der Armee und Stellungspflichtige

Source : V Personensicherheitsprüfungen, Art. 1 Abs. 1 Bst. a (SR 128.31, Stand 2024-01)

EXP: a tal fine sono raccolti dati rilevanti per la sicurezza concernenti il modo di vita della persona da controllare, in particolare le sue relazioni personali strette e quelle familiari, la sua situazione finanziaria e i suoi rapporti con l'estero; sono sottoposti a un controllo di sicurezza relativo alle persone p. es. gli impiegati della Confederazione e i candidati a un impiego, i collaboratori esterni nonché i militari e le persone soggette all'obbligo di leva

Source : LF Sicurezza delle informazioni, art. 27 cpv. 1 (RS 128, stato 2024-01)

EXP: a tal fine sono raccolti dati rilevanti per la sicurezza concernenti il modo di vita della persona da controllare, in particolare le sue relazioni personali strette e quelle familiari, la sua situazione finanziaria e i suoi rapporti con l'estero; sono sottoposti a un controllo di sicurezza relativo alle persone p. es. gli impiegati della Confederazione e i candidati a un impiego, i collaboratori esterni nonché i militari e le persone soggette all'obbligo di leva

Source : O Controlli di sicurezza relativi alle persone, art. 1 cpv. 1 lett. a (RS 128.31, stato 2024-01)

EXP: a preventive measure to safeguard Switzerland's internal and external security; its purpose is to recognise and prevent the risk of intentional or negligent impairment of essential security interests by a specific person

Source : FCh, Terminology Section, 2023

Source : United States Secret Service, Background Investigation ([Internet, 2024-12-09](https://www.secretservice.gov/careers/background-investigation))

Source : U.S. Department of Agriculture, Initiate Medical and Security Clearance ([Internet, 2024-12-09](https://fas.usda.gov/initiate-medical-and-security-clearance))

Source : FOITT, Personal security check (PSC), 2024-08-07 ([Internet, 2024-10-30](https://www.bit.admin.ch/en/sgpki-personal-security-check-psc))

Source : DCAF Backgrounder, Vetting and the Security Sector, 10/2006, p. 1 ([Internet, 2024-11-04](https://www.files.ethz.ch/isn/26080/12_bg_security_vetting.pdf))

EXP: a preventive measure to safeguard Switzerland's internal and external security; its purpose is to recognise and prevent the risk of intentional or negligent impairment of essential security interests by a specific person

Source : FCh, Terminology Section, 2023

Source : LF Persunal da la Confederaziun, art. 20b al. 4 (CS 172.220.1, transl., versiun 2024-01)

Source : ChF, Secziun da terminologia, 2024 tenor O Controlli di sicurezza relativi alle persone, art. 1 cpv. 1 lett. a (RS 128.31, stato 2024-01)