dermatose nodulaire contagieuse

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 September 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	dermatose nodulaire contagieuse EXP: épizootie hautement contagieuse; elle n'est pas dangereuse pour l'être humain; même si le taux de mortalité est généralement faible, il faut s'attendre à des pertes en raison d'uneproduction laitière réduite, des avortements, de l'infertilité et de la qualité réduite du cuir Source : OSAV > Animaux > Épizooties > Vue d’ensemble des épizooties > Lumpy skin disease ([Internet, 2025-07-22](https://www.blv.admin.ch/blv/fr/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/lumpy-skin-disease.html)) synonyme : lumpy skin disease EXP: anglicisme; "LSD" est l'abréviation de l'anglais "lumpy skin disease" Source : OSAV > Animaux > Épizooties > Vue d’ensemble des épizooties > Lumpy skin disease ([Internet, 2025-07-22](https://www.blv.admin.ch/blv/fr/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/lumpy-skin-disease.html)) synonyme : Dermatitis nodularis EXP: nom scientifique Source : OSAV > Animaux > Épizooties > Vue d’ensemble des épizooties > Lumpy skin disease ([Internet, 2025-07-22](https://www.blv.admin.ch/blv/fr/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/lumpy-skin-disease.html))
allemand	Lumpy-Skin-Krankheit EXP: "LSD" ist die Abkürzung des englischen Terminus "Lumpy Skin Disease"; hochansteckende Seuche; für Menschen ist die Krankheit ungefährlich; obwohl die Sterberate im Allgemeinen gering ist, muss mit Verlusten durch eine reduzierte Milchleistung, Aborte, Unfruchtbarkeit und verminderte Lederqualität gerechnet werden Source : BLV, Tiere > Tierseuchen > Übersicht Tierseuchen > Lumpy skin disease ([Internet, 2025-07-22](https://www.blv.admin.ch/blv/de/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/lumpy-skin-disease.html)) synonyme : Lumpy Skin Disease USG: häufige Schreibvariante: Lumpy skin disease; EXP: Anglizismus Source : BLV, Tiere > Tierseuchen > Übersicht Tierseuchen > Lumpy skin disease ([Internet, 2025-07-22](https://www.blv.admin.ch/blv/de/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/lumpy-skin-disease.html)) synonyme : Dermatitis nodularis EXP: wissenschaftliche Bezeichnung Source : BLV, Tiere > Tierseuchen > Übersicht Tierseuchen > Lumpy skin disease ([Internet, 2025-07-22](https://www.blv.admin.ch/blv/de/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/lumpy-skin-disease.html)) synonyme : Hautknotenkrankheit AT Source : Ikonline, LK Kärnten > Tiere > Rinder > Haltung, Management & Tierkomfort ([Internet, 2025-07-22](https://ktn.lko.at/lumpy-skin-disease-breitet-sich-aus+2400+4273569)) synonyme : Knötchenkrankheit Source : GIZ, Milch- und Fleischwirtschaft in den afrikanischen Reformpartnerländern, 2020, S. 71 ([Internet, 2025-07-22](https://wirtschaft-entwicklung.de/fileadmin/user_upload/Downloads/Studie_Milch-_und_Fleischwirtschaft/Gesamtbericht_Studie_Milch_Fleisch_Afrika.pdf)) LSD abrév. EXP: "LSD" ist die Abkürzung des englischen Terminus "Lumpy Skin Disease"; hochansteckende Seuche; für Menschen ist die Krankheit ungefährlich; obwohl die Sterberate im Allgemeinen gering ist, muss mit Verlusten durch eine reduzierte Milchleistung, Aborte, Unfruchtbarkeit und verminderte Lederqualität gerechnet werden Source : BLV, Tiere > Tierseuchen > Übersicht Tierseuchen > Lumpy skin disease ([Internet, 2025-07-22](https://www.blv.admin.ch/blv/de/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/lumpy-skin-disease.html))
italien	dermatite nodulare contagiosa EXP: epizoozia altamente contagiosa; non è pericolosa per gli esseri umani; sebbene la mortalità sia generalmente bassa, si devono temere perdite economiche causate da calo della produzione di latte, aborti, infertilità e perdita di qualità del cuoio Source : USAV, Animali > Epizoozie > Panoramica delle epizoozie > Lumpy skin disease ([Internet, 2025-07-22](https://www.blv.admin.ch/blv/it/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/lumpy-skin-disease.html)) synonyme : Lumpy skin disease EXP: anglicismo Source : USAV, Animali > Epizoozie > Panoramica delle epizoozie > Lumpy skin disease ([Internet, 2025-07-22](https://www.blv.admin.ch/blv/it/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/lumpy-skin-disease.html)) synonyme : dermatosi nodulare Source : USAV, Animali > Epizoozie > Panoramica delle epizoozie > Lumpy skin disease ([Internet, 2025-07-22](https://www.blv.admin.ch/blv/it/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/lumpy-skin-disease.html)) synonyme : Dermatitis nodularis EXP: denominazione scientifica Source : USAV, Animali > Epizoozie > Panoramica delle epizoozie > Lumpy skin disease ([Internet, 2025-07-22](https://www.blv.admin.ch/blv/it/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/lumpy-skin-disease.html))
anglais	lumpy skin disease Source : OSAV > Animaux > Épizooties > Vue d’ensemble des épizooties > Lumpy skin disease ([Internet, 2025-07-22](https://www.blv.admin.ch/blv/fr/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/lumpy-skin-disease.html)) synonyme : contagious nodular dermatitis Source : Manchester Evening News, Tour de France forced to make major route change amid cattle disease outbreak, 2025-07-25 ([Internet, 2025-09-26](https://www.manchestereveningnews.co.uk/news/world-news/tour-de-france-forced-make-32133123)) synonyme : Dermatitis nodularis EXP: scientific name Source : OSAV > Animaux > Épizooties > Vue d’ensemble des épizooties > Lumpy skin disease ([Internet, 2025-07-22](https://www.blv.admin.ch/blv/fr/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/lumpy-skin-disease.html))
romanche	dermatosa nodulara contagiusa Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025 synonyme : lumpy skin disease synonyme : Dermatitis nodularis EXP: denominaziun scientifica Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2018 tenor BLV > Tiere > Tierseuchen > Übersicht Tierseuchen > Lumpy skin disease ([Internet, 2017-06-26](https://www.blv.admin.ch/blv/de/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/lumpy-skin-disease.html))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Maladie virale des bovins, transmise par des insectes qui cause des lésions cutanées spécifiques de la fièvre et entraîne une diminution de la production laitière.
OSAV > Animaux > Épizooties > Vue d’ensemble des épizooties > Lumpy skin disease ([Internet, 2025-07-22](https://www.blv.admin.ch/blv/fr/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/lumpy-skin-disease.html))
allemand: Viruskrankheit des Rindes, die durch Insekten übertragen wird und typische Hautveränderungen, Fieber und eine rückläufige Milchproduktion verursacht.
nach BLV, Tiere > Tierseuchen > Übersicht Tierseuchen > Lumpy skin disease ([Internet, 2025-07-22](https://www.blv.admin.ch/blv/de/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/lumpy-skin-disease.html))
italien: Malattia virale dei bovini che si trasmette principalmente dalla puntura di insetti e provoca lesioni cutanee specifiche, febbre e una diminuzione della produzione di latte.
secondo USAV, Animali > Epizoozie > Panoramica delle epizoozie > Lumpy skin disease ([Internet, 2025-07-22](https://www.blv.admin.ch/blv/it/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/lumpy-skin-disease.html))
anglais: Viral disease of cattle, predominately transmitted by insects, that causes specific skin lesions, fever and a decrease in milk production.
after OSAV > Animaux > Épizooties > Vue d’ensemble des épizooties > Lumpy skin disease ([Internet, 2025-07-22](https://www.blv.admin.ch/blv/fr/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/lumpy-skin-disease.html))
romanche: Malsogna virala dal muvel bovin che vegn transmessa d'insects e che chaschuna tipics midaments sin la pel, fevra ed ina producziun da latg diminuida.
nach BLV, Tiere > Tierseuchen > Übersicht Tierseuchen > Lumpy skin disease ([Internet, 2025-08-13](https://www.blv.admin.ch/blv/de/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/lumpy-skin-disease.html))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Médecine vétérinaire MEDVET25

Domaines

AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
BOTANIQUE ET ZOOLOGIE
MÉDECINE
BOTANIQUE ET ZOOLOGIE › Zoologie
MÉDECINE › Médecine vétérinaire
AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Élevage

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-441986/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.