dermatose nodulaire contagieuse

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 September 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • dermatose nodulaire contagieuse

    EXP: épizootie hautement contagieuse; elle n'est pas dangereuse pour l'être humain; même si le taux de mortalité est généralement faible, il faut s'attendre à des pertes en raison d'uneproduction laitière réduite, des avortements, de l'infertilité et de la qualité réduite du cuir

    Source : OSAV > Animaux > Épizooties > Vue d’ensemble des épizooties > Lumpy skin disease ([Internet, 2025-07-22](https://www.blv.admin.ch/blv/fr/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/lumpy-skin-disease.html))

  • synonyme : lumpy skin disease

    EXP: anglicisme; "LSD" est l'abréviation de l'anglais "lumpy skin disease"

    Source : OSAV > Animaux > Épizooties > Vue d’ensemble des épizooties > Lumpy skin disease ([Internet, 2025-07-22](https://www.blv.admin.ch/blv/fr/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/lumpy-skin-disease.html))

  • synonyme : Dermatitis nodularis

    EXP: nom scientifique

    Source : OSAV > Animaux > Épizooties > Vue d’ensemble des épizooties > Lumpy skin disease ([Internet, 2025-07-22](https://www.blv.admin.ch/blv/fr/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/lumpy-skin-disease.html))
allemand
  • Lumpy-Skin-Krankheit

    EXP: "LSD" ist die Abkürzung des englischen Terminus "Lumpy Skin Disease"; hochansteckende Seuche; für Menschen ist die Krankheit ungefährlich; obwohl die Sterberate im Allgemeinen gering ist, muss mit Verlusten durch eine reduzierte Milchleistung, Aborte, Unfruchtbarkeit und verminderte Lederqualität gerechnet werden

    Source : BLV, Tiere > Tierseuchen > Übersicht Tierseuchen > Lumpy skin disease ([Internet, 2025-07-22](https://www.blv.admin.ch/blv/de/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/lumpy-skin-disease.html))

  • synonyme : Lumpy Skin Disease

    USG: häufige Schreibvariante: Lumpy skin disease; EXP: Anglizismus

    Source : BLV, Tiere > Tierseuchen > Übersicht Tierseuchen > Lumpy skin disease ([Internet, 2025-07-22](https://www.blv.admin.ch/blv/de/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/lumpy-skin-disease.html))

  • synonyme : Dermatitis nodularis

    EXP: wissenschaftliche Bezeichnung

    Source : BLV, Tiere > Tierseuchen > Übersicht Tierseuchen > Lumpy skin disease ([Internet, 2025-07-22](https://www.blv.admin.ch/blv/de/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/lumpy-skin-disease.html))

  • synonyme : Hautknotenkrankheit AT

    Source : Ikonline, LK Kärnten > Tiere > Rinder > Haltung, Management & Tierkomfort ([Internet, 2025-07-22](https://ktn.lko.at/lumpy-skin-disease-breitet-sich-aus+2400+4273569))

  • synonyme : Knötchenkrankheit

    Source : GIZ, Milch- und Fleischwirtschaft in den afrikanischen Reformpartnerländern, 2020, S. 71 ([Internet, 2025-07-22](https://wirtschaft-entwicklung.de/fileadmin/user_upload/Downloads/Studie_Milch-_und_Fleischwirtschaft/Gesamtbericht_Studie_Milch_Fleisch_Afrika.pdf))

  • LSD abrév.

    EXP: "LSD" ist die Abkürzung des englischen Terminus "Lumpy Skin Disease"; hochansteckende Seuche; für Menschen ist die Krankheit ungefährlich; obwohl die Sterberate im Allgemeinen gering ist, muss mit Verlusten durch eine reduzierte Milchleistung, Aborte, Unfruchtbarkeit und verminderte Lederqualität gerechnet werden

    Source : BLV, Tiere > Tierseuchen > Übersicht Tierseuchen > Lumpy skin disease ([Internet, 2025-07-22](https://www.blv.admin.ch/blv/de/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/lumpy-skin-disease.html))
italien
  • dermatite nodulare contagiosa

    EXP: epizoozia altamente contagiosa; non è pericolosa per gli esseri umani; sebbene la mortalità sia generalmente bassa, si devono temere perdite economiche causate da calo della produzione di latte, aborti, infertilità e perdita di qualità del cuoio

    Source : USAV, Animali > Epizoozie > Panoramica delle epizoozie > Lumpy skin disease ([Internet, 2025-07-22](https://www.blv.admin.ch/blv/it/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/lumpy-skin-disease.html))

  • synonyme : Lumpy skin disease

    EXP: anglicismo

    Source : USAV, Animali > Epizoozie > Panoramica delle epizoozie > Lumpy skin disease ([Internet, 2025-07-22](https://www.blv.admin.ch/blv/it/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/lumpy-skin-disease.html))

  • synonyme : dermatosi nodulare

    Source : USAV, Animali > Epizoozie > Panoramica delle epizoozie > Lumpy skin disease ([Internet, 2025-07-22](https://www.blv.admin.ch/blv/it/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/lumpy-skin-disease.html))

  • synonyme : Dermatitis nodularis

    EXP: denominazione scientifica

    Source : USAV, Animali > Epizoozie > Panoramica delle epizoozie > Lumpy skin disease ([Internet, 2025-07-22](https://www.blv.admin.ch/blv/it/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/lumpy-skin-disease.html))
anglais
  • lumpy skin disease

    Source : OSAV > Animaux > Épizooties > Vue d’ensemble des épizooties > Lumpy skin disease ([Internet, 2025-07-22](https://www.blv.admin.ch/blv/fr/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/lumpy-skin-disease.html))

  • synonyme : contagious nodular dermatitis

    Source : Manchester Evening News, Tour de France forced to make major route change amid cattle disease outbreak, 2025-07-25 ([Internet, 2025-09-26](https://www.manchestereveningnews.co.uk/news/world-news/tour-de-france-forced-make-32133123))

  • synonyme : Dermatitis nodularis

    EXP: scientific name

    Source : OSAV > Animaux > Épizooties > Vue d’ensemble des épizooties > Lumpy skin disease ([Internet, 2025-07-22](https://www.blv.admin.ch/blv/fr/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/lumpy-skin-disease.html))
romanche
  • dermatosa nodulara contagiusa

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

  • synonyme : lumpy skin disease
  • synonyme : Dermatitis nodularis

    EXP: denominaziun scientifica

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2018 tenor BLV > Tiere > Tierseuchen > Übersicht Tierseuchen > Lumpy skin disease ([Internet, 2017-06-26](https://www.blv.admin.ch/blv/de/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/lumpy-skin-disease.html))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Maladie virale des bovins, transmise par des insectes qui cause des lésions cutanées spécifiques de la fièvre et entraîne une diminution de la production laitière.

OSAV > Animaux > Épizooties > Vue d’ensemble des épizooties > Lumpy skin disease ([Internet, 2025-07-22](https://www.blv.admin.ch/blv/fr/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/lumpy-skin-disease.html))

allemand
Viruskrankheit des Rindes, die durch Insekten übertragen wird und typische Hautveränderungen, Fieber und eine rückläufige Milchproduktion verursacht.

nach BLV, Tiere > Tierseuchen > Übersicht Tierseuchen > Lumpy skin disease ([Internet, 2025-07-22](https://www.blv.admin.ch/blv/de/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/lumpy-skin-disease.html))

italien
Malattia virale dei bovini che si trasmette principalmente dalla puntura di insetti e provoca lesioni cutanee specifiche, febbre e una diminuzione della produzione di latte.

secondo USAV, Animali > Epizoozie > Panoramica delle epizoozie > Lumpy skin disease ([Internet, 2025-07-22](https://www.blv.admin.ch/blv/it/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/lumpy-skin-disease.html))

anglais
Viral disease of cattle, predominately transmitted by insects, that causes specific skin lesions, fever and a decrease in milk production.

after OSAV > Animaux > Épizooties > Vue d’ensemble des épizooties > Lumpy skin disease ([Internet, 2025-07-22](https://www.blv.admin.ch/blv/fr/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/lumpy-skin-disease.html))

romanche
Malsogna virala dal muvel bovin che vegn transmessa d'insects e che chaschuna tipics midaments sin la pel, fevra ed ina producziun da latg diminuida.

nach BLV, Tiere > Tierseuchen > Übersicht Tierseuchen > Lumpy skin disease ([Internet, 2025-08-13](https://www.blv.admin.ch/blv/de/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/lumpy-skin-disease.html))

Classement

Collections

Domaines

  • AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
  • BOTANIQUE ET ZOOLOGIE
  • MÉDECINE
  • BOTANIQUE ET ZOOLOGIE › Zoologie
  • MÉDECINE › Médecine vétérinaire
  • AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Élevage

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-441986/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data