| français |
-
auteur d'une intervention parlementaire
EXP: lorsqu'une intervention parlementaire est signée par plusieurs députés, le premier signataire en est considéré l'auteur
Source : CF, Rapp. élaboré en réponse au Po. Humbel (12.3864), Place des pharmacies dans les soins de base, 2016-10-12, p. 30, ch. 6.1 ([Internet, 2017-07-11](https://www.parlament.ch/centers/eparl/curia/2012/20123864/Bericht%20BR%20F.pdf))
-
synonyme :
auteur d'une intervention
Source : R Conseil national, art. 27 (RS 171.13, état 2015-11)
|
| allemand |
-
Urheber eines parlamentarischen Vorstosses
EXP: wird ein parlamentarischer Vorstoss von mehreren Ratsmitgliedern unterzeichnet, gilt das erstunterzeichnende Ratsmitglied als Urheber/in
Source : Po. Girod (08.3058), Erweiterung der Anzahl Urheber von parlamentarischen Vorstössen, 2008-03-11 ([Internet, 2017-07-11](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20083058))
-
synonyme :
Urheberin eines parlamentarischen Vorstosses
Source : SPK-N, MM Die Bundesversammlung soll bei ihrem Rhythmus bleiben, 2013-06-27 ([Internet, 2017-07-11](https://www.parlament.ch/press-releases/Pages/2013/mm-spk-n-2013-06-27.aspx?lang=1031))
-
synonyme :
Urheber eines Vorstosses
Source : R Nationalrat, Art. 27 (SR 171.13, Stand 2015-11)
-
synonyme :
Urheberin eines Vorstosses
Source : R Nationalrat, Art. 27 (SR 171.13, Stand 2015-11)
|
| italien |
-
autore di un intervento parlamentare
EXP: se un intervento parlamentare è firmato da più deputati, ne è considerato autore il primo firmatario
Source : R Consiglio nazionale, art. 44 cpv. 2 (RS 171.13, stato 2015-11)
-
synonyme :
iniziatore di un intervento parlamentare
Source : Po. Girod (08.3058), Incremento del numero degli iniziatori di un intervento parlamentare, 2008-03-11 ([Internet, 2017-07-11](https://www.parlament.ch/it/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20083058))
-
synonyme :
autore di un intervento
Source : Ip. urgente Heim (02.3011), parere del CF, 2002-03-04 ([Internet, 2017-07-11](https://www.parlament.ch/it/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20023011))
|
| anglais |
-
author of a parliamentary procedural request
EXP: if a parliamentary procedural request is signed by more than one council member, the member signing first is considered the author
Source : Standing Orders of the National Council, art. 44 para. 2 (SR 171.13, transl., status 2015-11)
-
synonyme :
author of a procedural request
Source : Standing Orders of the National Council, art. 44 para. 2 (SR 171.13, transl., status 2015-11)
|
| romanche |
-
autur d'ina intervenziun parlamentara
EXP: sch'ina intervenziun parlamentara vegn suttascritta da plirs deputads, vegn resguardà/da quel/la che suttascriva l'emprimA sco auturA.
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2017
-
synonyme :
autura d'ina intervenziun parlamentara
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2017
-
synonyme :
autur d'ina intervenziun
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2017
-
synonyme :
autura d'ina intervenziun
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2017
|