transport d'armes

EXP: toute personne qui transporte une arme dans un lieu accessible au public doit être titulaire d'un permis de port d'armes; le titulaire de ce permis doit le conserver sur lui et le présenter sur demande aux organes de la police ou des douanes (a); le permis n'est pas requis pour le transport d'armes à destination ou en provenance de cours, d'exercices ou de manifestations organisées par des sociétés de tir, de chasse ou d'armes soft air, ou par des associations ou fédérations militaires, à destination ou en provenance d'un arsenal, à destination ou en provenance du titulaire d'une patente de commerce d'armes, à destination ou en provenance d'une manifestation spécialisée et lors d'un changement de domicile (b)

Source : Loi sur les armes, tit. avant art. 26 (RS 514.54, état 2016-07)

EXP: wer eine Waffe an öffentlich zugänglichen Orten transportieren will, benötigt eine Waffentragbewilligung; diese ist mitzuführen und auf Verlangen den Polizei- oder den Zollorganen vorzuweisen (a); keine Waffentragbewilligung ist erforderlich für den Transport von Waffen von und zu Kursen, Übungen und Veranstaltungen von Schiess-, Jagd- oder Soft-Air-Waffen-Vereinen sowie von militärischen Vereinigungen oder Verbänden, von und zu einem Zeughaus, von und zu einem Inhaber oder einer Inhaberin einer Waffenhandelsbewilligung, von und zu Fachveranstaltungen sowie bei einem Wohnsitzwechsel (b)

Source : Waffengesetz, Tit. vor Art. 26 (SR 514.54, Stand 2016-07)

Source : Waffengesetz, Art. 28 Sachüb. (SR 514.54, Stand 2016-07)

Source : BK, Sektion Terminologie, 2017 nach Waffengesetz, Tit. vor Art. 26 (SR 514.54, Stand 2016-07)

EXP: chiunque intende trasportare un'arma in luoghi accessibili al pubblico, necessita di un permesso di porto di armi; il permesso dev'essere recato con sé ed esibito, su richiesta, agli organi di polizia o di dogana (a); non è necessario il permesso di porto di armi per trasportare armi, segnatamente: a corsi, esercitazioni e manifestazioni di società di tiro, di caccia o di tiro con armi soft air, nonché di associazioni o federazioni militari, o in provenienza dagli stessi, all'arsenale o in provenienza dallo stesso, a un titolare di una patente di commercio di armi o in provenienza dallo stesso, a una manifestazione specializzata o in provenienza dalla stessa e in relazione a un cambiamento di domicilio (b)

Source : Legge sulle armi, tit. prec. art. 26 (RS 514.54, stato 2016-07)

EXP: tgi che vul transportar in’arma en lieus accessibels a la publicitad, dovra ina permissiun per purtar in’arma; questa permissiun ston ins avair cun sai ed ella sto vegnir mussada, sch’ils organs da polizia u da duana pretendan quai (a); ina permissiun n’è betg necessaria per purtar in’arma da ed a curs, exercizis ed occurrenzas d’uniuns da tir, da chatscha u d’armas da soft air sco er d’associaziuns e da federaziuns militaras, da ed ad in arsenal, da ed ad in titular d’ina permissiun per il commerzi cun armas, da ed ad occurrenzas spezialisadas ed en cas d’ina midada da domicil (b)

Source : Lescha d'armas, art. 28 tit. (CS 514.54, transl., versiun 2016-07)