fusil à répétition avec système à pompe

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Fusil à plusieurs coups à un canon lisse dans lequel les cartouches sont insérées l'une après l'autre dans un magasin tubulaire fixé sous le canon ou incorporé dans le fût de l'arme et dans lequel le mouvement de charge, qui consiste à faire glisser vers l'arrière, puis vers l'avant, le fût à pompe coulissant, introduit la cartouche dans la chambre à cartouche et arme le percuteur.

d'après OFP, ABC des armes, 1996

allemand

Einläufiges, mehrschüssiges Gewehr, bei dem die Patronen hintereinander in ein unter dem Lauf oder im Gewehrschaft eingebautes Röhrenmagazin geschoben werden, wobei durch Rück- und anschliessendes Vorwärtsbewegen des gleitend gelagerten Vorderschaftes die nächste Patrone ins Patronenlager geladen und gleichzeitig der Schlagbolzen gespannt werden.

nach BAP, ABC der Waffenkunde, 1996

italien

Fucile a una canna, a più colpi, in cui i proiettili sono spinti uno dopo l'altro in un caricatore tubolare disposto sotto la canna o nel fusto del fucile per cui, mediante movimento all'indietro e poi in avanti dell'asta, il proiettile successivo è introdotto nel caricatore e nel contempo il percussore viene armato.

secondo UFP, Glossario delle armi, 1996

romanche

Schluppet d'ina chonna cun plirs culps, tar qual las patronas vegnan stumpladas ina suenter l'autra en in magazin tubular sut la chonna u taglià en il lain dal schluppet; cun moviments enavos e lur enavant da l'asta movibla vegn chargiada la proxima patrona en la chombra da patronas ed a medem temp stendì il percussur.

tenor BAP, ABC der Waffenkunde, 1996