fusil à répétition à levier de sous-garde

EXP: arme à feu (a); quiconque veut acquérir un tel fusil à répétition doit être titulaire d'un permis d'acquisition d'armes (b)

Source : Ordonnance sur les armes, art. 19 al. 2 (RS 514.541, état 2016-07)

USG: forme abrégée courante

Source : R. M. Coupland / B. P. Kneubuehl / M. A Rothschild, Wundballistik: Grundlagen und Anwendungen, 2008, Anh. B, Glossar, S. 452 ([Internet, 2017-12-13](https://books.google.ch/books?id=wsMjBAAAQBAJ&pg=PA429&lpg=PA429&dq=%22unterhebelrepetierer%22+%26+%22lever-action+gun%22&source=bl&ots=nF1VmemVPn&sig=N22eVDdLQve3l0lEvYiBXHIqnog&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiF67rS1obYAhXOy6QKHQ3VB9wQ6AEIQTAI#v=onepage&q=%22unterhebelrepetierer%22%20%26%20%22lever-action%20gun%22&f=false))

Source : fedpol, Législation suisse sur les armes, 2015-08, p. 15 ([Internet, 2017-12-13](https://www.fedpol.admin.ch/dam/data/fedpol/sicherheit/waffen/Brosch%C3%BCre/waffenbroschuere-f.pdf))

EXP: Feuerwaffe (a); wer ein solches Repetiergewehr erwerben will, benötigt einen Waffenerwerbsschein (b)

Source : Waffenverordnung, Art. 19 Abs. 2 (SR 514.541, Stand 2016-07)

Source : fedpol, Schweizerisches Waffengesetz, 2015-08, S. 4 ([Internet, 2017-12-13](https://www.fedpol.admin.ch/dam/data/fedpol/sicherheit/waffen/Brosch%C3%BCre/waffenbroschuere-d.pdf))

EXP: arma da fuoco (a); chiunque intende acquistare un tale fucile a ripetizione necessita di un permesso d'acquisto di armi (b)

Source : Legge sulle armi, art. 10 cpv. 1 lett. b (RS 514.54, stato 2016-07)

USG: forma ridotta corrente

Source : fedpol, La legislazione svizzera sulle armi, 2015-08, p. 4 ([Internet, 2017-12-13](https://www.fedpol.admin.ch/dam/data/fedpol/sicherheit/waffen/Brosch%C3%BCre/waffenbroschuere-i.pdf))

Source : fedpol, La legislazione svizzera sulle armi, 2015-08, p. 15 ([Internet, 2017-12-13](https://www.fedpol.admin.ch/dam/data/fedpol/sicherheit/waffen/Brosch%C3%BCre/waffenbroschuere-i.pdf))

Source : R. M. Coupland / B. P. Kneubuehl / M. A Rothschild, Wundballistik: Grundlagen und Anwendungen, 2008, Anh. B, Glossar, S. 452 ([Internet, 2017-12-13](https://books.google.ch/books?id=wsMjBAAAQBAJ&pg=PA429&lpg=PA429&dq=%22unterhebelrepetierer%22+%26+%22lever-action+gun%22&source=bl&ots=nF1VmemVPn&sig=N22eVDdLQve3l0lEvYiBXHIqnog&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiF67rS1obYAhXOy6QKHQ3VB9wQ6AEIQTAI#v=onepage&q=%22unterhebelrepetierer%22%20%26%20%22lever-action%20gun%22&f=false))

EXP: arma da fieu (a); tgi che vul cumprar in tal schluppet a repetiziun, sto avair in permiss d'acquistar armas (b)

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2018