interjeter recours

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	interjeter recours DOM: procédure pénale Source : Code de procédure pénale suisse, art. 279 al. 3 (RS 312.0, état 2018-01) phraséologie : former un recours Source : LF Tribunal fédéral, art. 81 al. 1 (RS 173.110, état 2018-01) phraséologie : introduire un recours Source : Arrêt du Tribunal fédéral, 1B_183/2017, 2014-05-04
allemand	Beschwerde einreichen DOM: Strafprozessrecht Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 396 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2018-01) phraséologie : Beschwerde einlegen Source : Bundesgerichtsentscheide, 120 Ia 113 (1994) phraséologie : Beschwerde erheben Source : Bundesgerichtsentscheide, 141 IV 231 (2015), E. 2.4 phraséologie : Beschwerde führen Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 279 Abs. 3 (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	interporre reclamo DOM: procedura penale Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 279 cpv. 3 (RS 312.0, stato 2018-01) phraséologie : interporre ricorso Source : LF Tribunale federale, art. 81 cpv. 1 (RS 173.110, stato 2018-01)
anglais	file an objection DOM: criminal procedure Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 396 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	far recurs DOM: procedura penala Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 279 al. 3 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« An objection against decisions issued in writing or orally must be filed within 10 days in writing and with a statement of grounds with the objections authority. »
« Die Beschwerde gegen schriftlich oder mündlich eröffnete Entscheide ist innert 10 Tagen schriftlich und begründet bei der Beschwerdeinstanz einzureichen. »
« Le persone il cui collegamento di telecomunicazione o indirizzo postale è stato sorvegliato oppure che hanno utilizzato tale collegamento o indirizzo possono interporre reclamo [...]. »
« Les personnes dont le raccordement de télécommunication ou l'adresse postale ont été surveillés ou celles qui ont utilisé le même raccordement ou la même adresse postale peuvent interjeter recours [...]. »
« Persunas, da las qualas l'attatg da telecommunicaziun u l'adressa postala è vegnì surveglià u che han cunduvrà l'attatg u l'adressa postala surveglià, pon far recurs […]. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie juridique DROIT21

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

recours

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-444632/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.