chalandage fiscal

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Pratique fiscale consistant à rechercher systématiquement des conventions fiscales internationales offrant les meilleures possibilités de réduire la charge globale d'impôt.

d'après FranceTerme, "chalandage fiscal", 2000 ([Internet, 2018-06-01](http://www.culture.fr/franceterme/result?francetermeSearchTerme=chalandage+fiscal&francetermeSearchDomaine=0&francetermeSearchSubmit=rechercher&action=search))

allemand

Steuerliche Gestaltung, die darauf abzielt, die in einem Doppelbesteurungsabkommen vorgesehenen Entlastungen zum mittelbaren Vorteil von in Drittstaaten ansässigen Personen zu erlangen.

nach BoBR Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Lettland, Ziff. 2 (BBl 2017 5158)

italien

Situazione in cui un contribuente inserisce una struttura economica in uno stato stipulante una convenzione fiscale per ottenere benefici di cui altrimenti non avrebbe potuto fruire operando direttamente.

secondo Cavadini, Le clausole anti-abuso tra Modello di Convenzione fiscale OCSE – Action Plan 6 BEPS – Convenzioni concluse dalla Svizzera, tesi di laurea, SUPSI, p. 19

anglais

Strategic change of nationality or the strategic invocation of another nationality for a business with the aim of accessing another investment treaty for purposes of investment arbitration.

International Institute for Sustainable Development, Treaty Shopping in International Investment Law, 2017-02 ([Internet, 2018-03-27](https://www.iisd.org/itn/2017/03/13/treaty-shopping-in-international-investment-law/))

romanche

Pratica fiscala ch'ha en mira da cuntanscher las facilitaziuns prevesidas en ina cunvegna davart l'imposiziun dubla da taglia a favur indirecta da persunas sesentas en terzs stadis.

tenor BoBR Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Lettland, Ziff. 2 (BBl 2017 5158)

Contextes d'emploi

• « L'OCDE veut mettre fin aux pratiques de chalandage fiscal (par des investisseurs qui veulent éviter des retenues à la source) et autres stratégies d'utilisation abusive des conventions fiscales liant les États entre eux, qui, souligne l'organisation internationale, privent les pays de recettes. »