soustraction d'impôt

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 Juni 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	soustraction d'impôt Source : LF Impôt fédéral direct, tit. avant art. 175 (RS 642.11, état 2018-01) synonyme : soustraction à l'impôt Source : Mo. Leutenegger Oberholzer (10.3596), Soustraction d'impôt grave, 2010-06-18 ([Internet, 2018-04-04](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20103596)) synonyme : fraude fiscale DOM: fiscalité internationale, conventions de double imposition; USG: chalandage fiscal et évasion fiscale (fiscalité internationale) Source : OCSE, Cadre inclusif sur le BEPS, 2017, p. 11 ([Internet, 2018-04-04](http://www.oecd.org/fr/fiscalite/beps/cadre-inclusif-beps-rapport-d-etape-juillet-2016-juin-2017.pdf))
allemand	Steuerhinterziehung USG: wird auch im Rahmen von Doppelbesteuerungsabkommen verwendet; Treaty Shopping und Steuerumgehung (internationales Steuerwesen) Source : BG Direkte Bundessteuer, Tit. vor Art. 175 (SR 642.11, Stand 2018-01)
italien	sottrazione d'imposta Source : LF Imposta federale diretta, tit. prec. art. 175 (RS 642.11, stato 2018-01) synonyme : evasione fiscale DOM: fiscalità internazionale, convenzioni per evitare le doppie imposizioni; USG: termine da non utilizzarsi in riferimento al contesto svizzero; abuso delle convenzioni e elusione fiscale (fiscalità internazionale) Source : CaF, Divisione italiana, 2018
anglais	tax evasion USG: used in national and international context; treaty shopping and tax avoidance (international fiscality) Source : HM Customs and Excise, Notice 700, The VAT Guide, April 2002, p. 167
romanche	omissiun fiscala Source : Pledari Grond, "omissiun fiscala" ([Internet, 2023-06-09](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Steuerhinterziehung)) synonyme : defraudaziun da taglia déconseillé USG: d'evitar Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2009

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Infraction, commise intentionnellement ou par négligence, qui consiste à procurer à soi-même ou à un tiers un avantage fiscal illicite, notamment en obtenant une exonération, une bonification, une restitution ou un remboursement injustifiés d'impôts.
d'après LF Taxe sur la valeur ajoutée, art. 96 al. 1 (RS 641.20, état 2018-01)
allemand: Vorsätzlich oder fahrlässig begangene Straftat, die darin besteht, dass jemand sich oder einer anderen Person einen unrechtmässigen Steuervorteil verschafft, namentlich indem er eine unrechtmässige Befreiung, Vergütung oder Rückerstattung oder einen unrechtmässigen Abzug von Steuern erwirkt.
nach BG Mehrwertsteuer, Art. 96 Abs. 1 (SR 641.20, Stand 2018-12)
italien: Infrazione, commessa intenzionalmente o per negligenza, che consiste nel procurare a sé o ad altri un profitto fiscale illecito, in particolare ottenendo un'esenzione, un abbuono, un rimborso o una deduzione ingiustificati dell'imposta.
secondo LF Imposta sul valore aggiunto, art. 96 cpv. 1 (RS 641.20, stato 2018-01)
romanche: Delict commess cun intenziun u per negligientscha che consista dal fatg ch'ina persuna procura per sasezza u per in'autra persuna in avantatg fiscal illegal, numnadamain cun sa procurar ina liberaziun, indemnisaziun u restituziun illegala ubain ina reducziun da taglia illegitima.
tenor BG Mehrwertsteuer, Art. 96 Abs. 1 (SR 641.20, Stand 2018-12)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'économie ECON18

Domaines

DROIT
FINANCES
DROIT › Droit financier et droit fiscal
DROIT › Droit pénal
FINANCES › Impôts et taxes

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-69250/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.