autorité de recours

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 Mai 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	autorité de recours EXP: au sens large; terme générique comprenant "autorité de recours" (au sens strict) et "juridiction d'appel" Source : Code de procédure pénale suisse, art. 383 al. 2 (RS 312.0, état 2018-01) synonyme : juridiction de recours Source : MCF Unification du droit de la procédure pénale, ch. 2.9.1, ad art. 399 (FF 2006 1295)
allemand	Rechtsmittelinstanz EXP: Oberbegriff für "Beschwerdeinstanz" und "Berufungsinstanz" Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 383 Abs. 2 (SR 312.0, Stand 2018-01) synonyme : Rechtsmittelbehörde Source : BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.9.1, ad Art. 399 (BBl 2006 1311)
italien	giurisdizione di ricorso EXP: termine generico comprendente "giurisdizione di reclamo" e "giurisdizione d'appello" Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 383 cpv. 2 (RS 312.0, stato 2018-01) synonyme : autorità di ricorso Source : LF Assistenza internazionale in materia penale, art. 80m (RS 351.1, stato 2013-01) synonyme : istanza di ricorso Source : LF Organizzazione del Governo e dell'Amministrazione, art. 49 cpv. 1 lett. c (RS 172.010, stato 2018-01)
anglais	appellate authority Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 383 para. 2 (SR 312.0, transl., status 2018-01) synonyme : appeal authority EXP: "appeal" in a wider sense Source : Government and Administration Organisation Act, art. 49 para. 1 let. c (SR 172.010, transl., status 2018-01)
romanche	autoritad da meds legals Source : GR, L Giurisdicziun administrativa, art. 73 al. 2 (DG 370.100, versiun 2019-01) synonyme : instanza da meds legals Source : GR, L introductiva Cudesch procedura svizzer, art. 7 al. 1 (DG 320.100, versiun 2017-01) synonyme : instanza da recurs EXP: en in senn pli vast Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 383 al. 2 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« If the security is not paid in time, the appellate authority shall not consider the appellate remedy. »
« Se la cauzione non è prestata entro il termine impartito, la giurisdizione di ricorso non entra nel merito. »
« Si les sûretés ne sont pas fournies dans le délai imparti, l'autorité de recours n'entre pas en matière sur le recours. »
« Wird die Sicherheit nicht fristgerecht geleistet, so tritt die Rechtsmittelinstanz auf das Rechtsmittel nicht ein. »
« En cas ch'ina decisiun vegn abolida, po l'autoritad da meds legals decider davart l'adossaziun dals custs da la procedura davant l'instanza precedenta. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Notions spécifiques

Voir aussi

voie de recours

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-446873/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.