autorité de recours

EXP: au sens strict (a); l'autorité de recours statue sur les décisions rendues par les tribunaux de première instance, la police, le ministère public, les autorités pénales compétentes en matière de contraventions et le tribunal des mesures de contrainte (b); les attributions de l'autorité de recours peuvent être confiées à la juridiction d'appel (c)

Source : Code de procédure pénale suisse, art. 20 tit.(RS 312.0, état 2018-01)

Source : LF Organisation du gouvernement et de l'administration, art. 49 al. 1 let. c (RS 172.010, état 2009-01)

EXP: die Beschwerdeinstanz beurteilt Entscheide der erstinstanzlichen Gerichte, der Polizei, der Staatsanwaltschaft, der Übertretungsstrafbehörden und des Zwangsmassnahmengerichts (a); die Befugnisse der Beschwerdeinstanz können von Bund und Kantonen an das Berufungsgericht übertragen werden (b)

Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 20 Sachüb. (SR 312.0, Stand 2018-01)

Source : BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.9.2 (BBl 2006 1313)

EXP: giudica i reclami contro gli atti procedurali e contro le decisioni dei tribunali di primo grado, della polizia, del pubblico ministero e delle autorità penali delle contravvenzioni, del giudice dei provvedimenti coercitivi (a); la Confederazione e i Cantoni possono conferire le attribuzioni della giurisdizione di reclamo al tribunale d'appello (b)

Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 20 rubrica (RS 312.0, stato 2018-01)

Source : MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 3.9.2 (FF 2006 1215)

Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 20 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2025-01)

Source : Asylum Act, art. 108a (SR 142.31, transl., status 2014-02)

USG: to avoid; previously used term, but not readily understandable

Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 20 heading (previous version, SR 312.0, transl., status 2018-01)

USG: to avoid

Source : A. Donatsch / Th. Hansjakob / V. Lieber, Kommentar zur schweizerischen Strafprozessordnung, 2010, S. 141

EXP: en in senn pli stretg (a); l'instanza da recurs giuditgescha decisiuns da las dretgiras d'emprima instanza, da la polizia, da la procura publica, da las autoritads penalas per surpassaments e dal tribunal da mesiras repressivas (b); las cumpetenzas da l'instanza da recurs pon vegnir transmessas da la Confederaziun e dals chantuns a la dretgira d'appellaziun (c)

Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 20 tit. (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)