achat fantôme

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 17 August 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	achat fantôme DOM: investigation secrète, recherches secrètes, criminalité liée aux stupéfiants; EXP: de stupéfiants Source : CAJ-CN, Rapp. Iv. pa. Jositsch (08.458), Investigation secrète. Restreindre le champ d’application des dispositions légales, 2012-02-03, ch. 1.1 (FF 2012 5169) synonyme : achat fantôme de drogue Source : CAJ-CN, Rapp. Iv. pa. Jositsch (08.458), Investigation secrète. Restreindre le champ d’application des dispositions légales, 2012-02-03, ch. 2.2.1 (FF 2012 5171) synonyme : achat fictif de drogue Source : Arrêt du Tribunal fédéral, 1C_518/2013, 2014-10-01, consid. 3.3
allemand	Scheinkauf DOM: verdeckte Ermittlung und Fahndung, Betäubungsmittelkriminalität; EXP: von Betäubungsmitteln Source : RK-NR, Ber. Pa. Iv. Jositsch (08.458), Präzisierung des Anwendungsbereichs der Bestimmungen über die verdeckte Ermittlung, 2012-02-03, Ziff. 1.1 (BBl. 2012 5593) synonyme : Drogenscheinkauf Source : RK-NR, Ber. Pa. Iv. Jositsch (08.458), Präzisierung des Anwendungsbereichs der Bestimmungen über die verdeckte Ermittlung, 2012-02-03, Ziff. 2.2.1 (BBl. 2012 5595)
italien	acquisto a fini investigativi DOM: inchiesta mascherata, indagine in incognito, criminalità legata agli stupefacenti; EXP: di stupefacenti Source : CAG-CN, Rapp. Iv. Pa. Jositsch (08.458), Precisazione del campo d'applicazione delle disposizioni concernenti l'inchiesta mascherata, 2012-02-03, n. 1.1 (FF 2012 4941) synonyme : acquisto fittizio Source : DFGP, CS L'inchiesta mascherata disciplinata in un'apposita legge, 1996-08-14 ([Internet, 2018-06-14](https://www.admin.ch/cp/i/1996Aug14.105418.6459@idz.bfi.admin.ch.html))
anglais	fictitious purchase DOM: undercover investigation and enquiry, drug crime; EXP: of narcotics Source : Finnish National Focal Point, Report to the EMCDDA, Finland Drug Situation 2002, 2003, p. 19 ([Internet, 2018-06-13](https://www.julkari.fi/bitstream/handle/10024/77503/Drugsituation2002.pdf?sequence=1))
romanche	acquist fictiv DOM: investigaziun e retschertga secreta, criminalitad da drogas; EXP: da narcotics Source : ChF, Secziun da terminologia, 2018

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [...] il consigliere nazionale [...] ha depositato un'iniziativa parlamentare che chiede di completare il Codice di diritto processuale penale (CPP) in modo tale che le disposizioni in materia di inchiesta mascherata non siano applicate ad atti d'indagine semplici quali il fatto di mentire e di procedere ad acquisti a fini investigativi. »
« […] le conseiller national […] a déposé une initiative parlementaire visant à faire compléter le code de procédure pénale (CPP) pour éviter que des mesures simples d'investigation utilisant des formes simples de mensonge ou d'achats fantômes soient soumises aux dispositions sur l'investigation secrète. »
« Mit der Ergänzung [der Strafprozessordnung (StPO)] soll erreicht werden, dass einfache Ermittlungshandlungen wie die einfache Lüge und einfache Scheinkäufe nicht unter die Bestimmungen über die verdeckte Ermittlung fallen. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
CHIMIE
MÉDECINE
ALIMENTATION
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural
MÉDECINE › Pharmacologie et toxicologie
ALIMENTATION › Boissons et tabac

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-446925/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.