marché fictif

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 17 August 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	marché fictif DOM: investigation secrète, recherches secrètes, criminalité liée aux stupéfiants Source : Code de procédure pénale suisse, art. 295 al. 1 (RS 312.0, état 2018-01) synonyme : transaction fictive Source : Code de procédure pénale suisse, art. 298a al. 1 (RS 312.0, état 2018-01)
allemand	Scheingeschäft DOM: verdeckte Ermittlung und Fahndung, Betäubungsmittelkriminalität; EXP: ein Scheingeschäft darf nur angebahnt oder abgewickelt werden, wenn bestimmte Tatsachen den Verdacht auf ein schweres Betäubungsmitteldelikt begründen, dieses Bezüge zum organisierten Verbrechen aufweist oder auf andere Weise besonders schwer wiegt Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 298a Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	transazione fittizia DOM: inchiesta mascherata, indagine in incognito, criminalità legata agli stupefacenti Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 298a cpv. 1 (RS 312.0, stato 2018-01) synonyme : affare fittizio USG: diritto previgente (fino al 2006) Source : LF Inchiesta mascherata, art. 20 cpv. 1 (abrogato, RS 312.8, stato 2006-12)
anglais	fictitious transaction DOM: undercover investigation and enquiry, drug crime Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 298a para. 1 (SR 312.0, transl., status 2018-01) synonyme : simulated transaction Source : FCh, Terminology Section, 2018 synonyme : fictitious purchase Source : Finnish National Focal Point, Report to the EMCDDA, Finland Drug Situation 2002, 2003, p. 19 ([Internet, 2018-06-13](https://www.julkari.fi/bitstream/handle/10024/77503/Drugsituation2002.pdf?sequence=1))
romanche	fatschenta fictiva DOM: investigaziun e retschertga secreta, criminalitad da drogas Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 298a al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Offer to buy made by a police officer in order to prevent or uncover the possession, sale or production of an illegally held substance or property or in order to recover ill-gotten gains.
after Finnish National Focal Point, Report to the EMCDDA, Finland Drug Situation 2002, 2003, p. 19 ([Internet, 2018-06-13](https://www.julkari.fi/bitstream/handle/10024/77503/Drugsituation2002.pdf?sequence=1))

Contextes d'emploi

« In undercover enquiries, police officers [...] attempt to investigate felonies and misdemeanours and to do so enter into or pretend that they wish to enter into fictitious transactions. »
« Per indagine in incognito s'intende un'operazione nella quale gli agenti di polizia [...] tentano di fare luce su crimini e delitti operando [...] in particolare concludendo transazioni fittizie o fingendo di volerne concludere. »
« Verdeckte Fahndung liegt vor, wenn Angehörige der Polizei [...] Verbrechen und Vergehen aufzuklären versuchen und dabei insbesondere Scheingeschäfte abschliessen oder den Willen zum Abschluss vortäuschen. »
« Ina retschertga secreta è dada, sche appartegnents da la polizia emprovan da sclerir crims e delicts [...] e sch'els fan en quest connex en spezial fatschentas fictivas u dattan da crair da vulair far talas fatschentas. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
CHIMIE
MÉDECINE
ALIMENTATION
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural
MÉDECINE › Pharmacologie et toxicologie
ALIMENTATION › Boissons et tabac

Notions liées

Voir aussi

achat fantôme

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-46252/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.