| français |
-
surveillance de la correspondance par poste et télécommunication
DOM: procédure pénale, entraide judiciaire, renseignement; EXP: mesure de surveillance secrète; le ministère public peut ordonner une surveillance aux fins de poursuivre certaines infractions (a); une surveillance peut aussi être ordonnée et mise en œuvre dans le cadre de la recherche de personnes disparues ou de la recherche de personnes condamnées à une peine privative de liberté ou qui font l'objet d'une mesure entraînant une privation de liberté (b)
Source : Code de procédure pénale suisse, tit. avant art. 269 (RS 312.0, état 2018-01); LF Surveillance de la correspondance par poste et télécommunication, art. 1 al. 1 (RS 780.1, état 2018-03)
-
SCPT abrév.
DOM: procédure pénale, entraide judiciaire, renseignement; EXP: mesure de surveillance secrète; le ministère public peut ordonner une surveillance aux fins de poursuivre certaines infractions (a); une surveillance peut aussi être ordonnée et mise en œuvre dans le cadre de la recherche de personnes disparues ou de la recherche de personnes condamnées à une peine privative de liberté ou qui font l'objet d'une mesure entraînant une privation de liberté (b)
Source : O DFJP Organe consultatif en matière de surveillance de la correspondance par poste et télécommunication, art. 1 al. 2 (RS 780.112, état 2018-03)
|
| allemand |
-
Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs
DOM: Strafprozessrecht, Rechtshilfe, Nachrichtendienst; EXP: geheime Überwachungsmassnahme; die Staatsanwaltschaft kann eine Überwachung zur Verfolgung bestimmter Straftaten anordnen (a); eine Überwachung kann auch im Rahmen der Suche nach vermissten Personen oder der Fahndung nach Personen, die zu einer Freiheitsstrafe verurteilt wurden oder gegen die eine freiheitsentziehende Massnahme angeordnet wurde, angeordnet und durchgeführt werden (b)
Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Tit. vor Art. 269 (SR 312.0, Stand 2018-01); BG Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs, Art. 1 Abs. 1 (SR 780.1, Stand 2018-03)
-
ÜPF abrév.
DOM: Strafprozessrecht, Rechtshilfe, Nachrichtendienst; EXP: geheime Überwachungsmassnahme; die Staatsanwaltschaft kann eine Überwachung zur Verfolgung bestimmter Straftaten anordnen (a); eine Überwachung kann auch im Rahmen der Suche nach vermissten Personen oder der Fahndung nach Personen, die zu einer Freiheitsstrafe verurteilt wurden oder gegen die eine freiheitsentziehende Massnahme angeordnet wurde, angeordnet und durchgeführt werden (b)
Source : V EJPD Beratendes Organ im Bereich der Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs, Art. 1 Abs. 2 (SR 780.112, Stand 2018-03)
|
| italien |
-
sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni
DOM: procedura penale, assistenza giudiziaria, attività informative; EXP: misura di sorveglianza segreta; il pubblico ministero può disporre la sorveglianza per perseguire determinati reati (a); la sorveglianza può anche essere disposta e attuata nell'ambito della ricerca di persone scomparse o della ricerca di persone condannate a una pena detentiva o nei cui confronti è stata ordinata una misura privativa della libertà (b)
Source : Codice di procedura penale svizzero, tit. prec. art. 269 (RS 312.0, stato 2018-01); LF Sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni, art. 1 cpv. 1 (RS 780.1, stato 2018-03)
-
SCPT abrév.
DOM: procedura penale, assistenza giudiziaria, attività informative; EXP: misura di sorveglianza segreta; il pubblico ministero può disporre la sorveglianza per perseguire determinati reati (a); la sorveglianza può anche essere disposta e attuata nell'ambito della ricerca di persone scomparse o della ricerca di persone condannate a una pena detentiva o nei cui confronti è stata ordinata una misura privativa della libertà (b)
Source : O DFGP Organo consultivo per la sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni, art. 1 cpv. 2 (RS 780.112, stato 2018-03)
|
| anglais |
-
surveillance of post and telecommunications
DOM: criminal procedure, mutual legal assistance, intelligence activities; EXP: covert surveillance measure; the public prosecutor may order surveillance in the investigation of specific offences (a)
Source : Swiss Criminal Procedure Code, tit. before art. 269 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
-
synonyme :
post and telecommunications surveillance
Source : PTSS, Post and telecommunications surveillance - the procedure ([Internet, 2018-07-13](https://www.li.admin.ch/en/node/2))
|
| romanche |
-
surveglianza dal traffic da posta e da telecommunicaziun
DOM: procedura penala, assistenza giudiziala, servetsch d'infurmaziun; EXP: mesira da surveglianza secreta; la procura publica po ordinar ina surveglianza per persequitar tscherts malfatgs (a)
Source : Cudesch da procedura penala svizzer, tit. avant art. 269 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)
-
STPT abrév.
DOM: procedura penala, assistenza giudiziala, servetsch d'infurmaziun; EXP: mesira da surveglianza secreta; la procura publica po ordinar ina surveglianza per persequitar tscherts malfatgs (a)
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2018
|