démasquage

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 19 August 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	démasquage DOM: renseignement; EXP: p. ex. d'un agent de renseignement Source : World Socialist Web Site, Suite au démasquage d'un espion de la CIA, des politiciens allemands s'en prennent aux Etats-Unis, 2014-07-09 ([Internet, 2018-07-20](https://www.wsws.org/fr/articles/2014/07/espi-j09.html)) synonyme : révélation de l'identité Source : France Culture, Agents de la DCRI, votre nom est-il encore secret-défense ?, 2014-03-19 ([Internet, 2018-07-17](https://www.franceculture.fr/societe/agents-de-la-dcri-votre-nom-est-il-encore-secret-defense))
allemand	Enttarnung DOM: Nachrichtendienst Source : Nachrichtendienstgesetz, Art. 18 Abs. 5 (SR 121, Stand 2018-03)
italien	smascheramento DOM: attività informative; EXP: p. es. di un collaboratore di un servizio informazioni Source : LF Attività informative, art. 18 cpv. 5 (RS 121, stato 2018-03)
anglais	revealing a person's true identity DOM: intelligence activities; EXP: e.g. of an intelligence agent Source : FCh, Terminology Section, 2019 after Intelligence Service Act, art. 18 para. 5 (SR 121, transl., status 2018-03) synonyme : exposure Source : A. M. Szilagyi, Blowing its cover: how the intelligence identities protection act has masqueraded as an effective law and why it must be amended, in: in: William and Mary Law Review, 51:2269, 2010, p. 2275 ([Internet, 2018-07-20](https://core.ac.uk/download/pdf/73967897.pdf)) synonyme : uncovering Source : MI5, Security Service, Who we are > History > World War II ([Internet, 2018-07-20](https://www.mi5.gov.uk/world-war-ii)) synonyme : unmasking Source : Independent, John Quine: Counter-intelligence supremo at MI6 who exposed the double agent George Blake, 2013-06-20 ([Internet, 2018-07-20](https://www.independent.co.uk/news/obituaries/john-quine-counter-intelligence-supremo-at-mi6-who-exposed-the-double-agent-george-blake-8667476.html)) synonyme : disclosure EXP: e.g. of an intelligence agent's identity Source : A. M. Szilagyi, Blowing its cover: how the intelligence identities protection act has masqueraded as an effective law and why it must be amended, in: in: William and Mary Law Review, 51:2269, 2010, p. 2274 ([Internet, 2018-07-20](https://core.ac.uk/download/pdf/73967897.pdf))
romanche	scuvrida DOM: servetsch d'infurmaziun; EXP: p.ex. d'in collavuratur d'in servetsch d'infurmaziun Source : Pledari Grond, "scuvrida" ([Internet, 2018-07-20](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=scuvrida)) synonyme : scuverta Source : Pledari Grond, "scuverta" ([Internet, 2018-07-20](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=scuverta)) synonyme : demascraziun Source : Pledari Grond, "demascraziun" ([Internet, 2018-07-20](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=entlarvung))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Aufdecken einer geheimen nachrichtendienstlichen Massnahme oder der Tarnidentität einer nachrichtendienstlich tätigen Person bzw. Erkennen ihrer Legende.
nach DE, Baden-Württemberg, Landesamt für Verfassungsschutz, Glossar Verfassungsschutz, "Enttarnung" ([Internet, 2018-06-20](http://www.verfassungsschutz-bw.de/,Lde/Startseite/Ueber+uns/lfv_glossar_d)) und Nachrichtendienstgesetz, Art. 18 Abs. 5 (SR 121, Stand 2018-03)
romanche: Scuvrida d'ina mesira secreta da servetsch d'infurmaziun u da l'identitad da finta d'ina persuna activa en il servetsch d'infurmaziun resp. realisaziun da sia legenda.
tenor DE, Baden-Württemberg, Landesamt für Verfassungsschutz, Glossar Verfassungsschutz, "Enttarnung" ([Internet, 2018-06-20](http://www.verfassungsschutz-bw.de/,Lde/Startseite/Ueber+uns/lfv_glossar_d)) e Nachrichtendienstgesetz, Art. 18 Abs. 5 (SR 121, Stand 2018-03)

Contextes d'emploi

« Der NDB [Nachrichtendienst des Bundes] trifft die erforderlichen Massnahmen zum Schutz vor Enttarnung. »
« Il SIC [Servizio delle attività informative della Confederazione] adotta le misure necessarie per prevenire lo smascheramento. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du renseignement NADI18

Domaines

SÉCURITÉ PUBLIQUE
DÉFENSE
DÉFENSE › Service de renseignements

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-447056/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.