malade

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 20 Februar 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	malade Source : IAS, Terminologie dans le domaine du sauvetage, 2003, p. 25
allemand	Kranker Source : IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 26 synonyme : Kranke Source : IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 26
italien	malato Source : Treccani, "malato" ([Internet, 2018-10-24](http://www.treccani.it/vocabolario/malato1)) synonyme : malata Source : Treccani, "malato" ([Internet, 2018-10-24](http://www.treccani.it/vocabolario/malato1))
anglais	ill person Source : healthtalk.org, People's Experiences > Supporting and caring for the ill person at home ([Internet, 2018-10-24](http://www.healthtalk.org/peoples-experiences/intensive-care/intensive-care-experiences-family-friends/supporting-and-caring-ill-person-home))
romanche	malsaun Source : Pledari Grond, "malsaun" ([Internet, 2018-10-24](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=kranke)) synonyme : malsauna Source : Pledari Grond, "malsauna" ([Internet, 2018-10-24](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=kranke))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne souffrant d'une ou de plusieurs pathologies d'origine non accidentelle.
IAS, Terminologie dans le domaine du sauvetage, 2003, p. 25
allemand: Person, deren Gesundheit durch organische oder funktionelle nicht unfallbedingte Störungen beeinträchtigt ist.
IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 26
italien: Persona che soffre di una o più patologie d'origine non accidentale.
secondo IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 26
anglais: Person who is suffering from one or more pathologies of non-accidental origin.
after IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 26
romanche: Persuna cun ina sanadad donnegiada da disturbis organics u funcziunals che na derivan betg d'in accident.
tenor IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 26

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du sauvetage RETT18

Domaines

DÉFENSE
MÉDECINE
DÉFENSE › Armes (p. ex. infanterie, artillerie)
MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Notions spécifiques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-447195/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.