malade chronique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 20 Februar 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	malade chronique Source : IAS, Terminologie dans le domaine du sauvetage, 2003, p. 25
allemand	chronisch Kranker Source : IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 26 synonyme : chronisch Kranke Source : IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 26 synonyme : Chronischkranker Source : Parlament, Motion 18.3389, Ärztliche Abgabe von Cannabis als Medikament an Chronischkranke. Tiefere Gesundheitskosten und weniger Bürokratie, 2018-05-16 ([Internet, 2018-10-24](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20183389)) synonyme : Chronischkranke Source : Parlament, Motion 18.3389, Ärztliche Abgabe von Cannabis als Medikament an Chronischkranke. Tiefere Gesundheitskosten und weniger Bürokratie, 2018-05-16 ([Internet, 2018-10-24](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20183389))
italien	malato cronico Source : A.I.M.A Biella, Le leggi sanitarie su malati cronici non autosufficienti ([Internet, 2018-10-24](http://www.aimabiella.it/files/LEGGI-SANITARIE-MALATI-CRONICI-NON-AUTOSUFFICIENTI.pdf)) synonyme : malata cronica Source : A.I.M.A Biella, Le leggi sanitarie su malati cronici non autosufficienti ([Internet, 2018-10-24](http://www.aimabiella.it/files/LEGGI-SANITARIE-MALATI-CRONICI-NON-AUTOSUFFICIENTI.pdf))
anglais	chronically ill patient Source : H. Stanton Chapple, No Place For Dying: Hospitals and the Ideology of Rescue, 2016 ([Internet, 2018-10-24](https://books.google.ch/books?id=dKYYDQAAQBAJ&pg=PT50&lpg=PT50&dq=%22chronically+ill+patient%22+%26+rescue&source=bl&ots=AV7BBZAsiO&sig=97C_LgsoYVktW4J5QbexLhbP-Og&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwi6iIbJh5_eAhXEkywKHYBkB4cQ6AEwCHoECAgQAQ#v=onepage&q=%22chronically%20ill%20patient%22%20%26%20rescue&f=false))
romanche	malsaun cronic Source : Pledari Grond, "malsaun cronic" ([Internet, 2018-10-24](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Chronischkranke)) synonyme : malsauna cronica Source : Pledari Grond, "malsauna cronica" ([Internet, 2018-10-24](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Chronischkranke))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Malade dont la santé est atteinte pour une durée prolongée ou définitive.
IAS, Terminologie dans le domaine du sauvetage, 2003, p. 25
allemand: Kranker, dessen Gesundheit für längere Zeit oder auf Dauer beeinträchtigt ist.
IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 26
italien: Persona la cui salute è compromessa a lungo termine o definitivamente.
secondo IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 26
anglais: Person whose health is adversely affected long term or permanently.
after IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 26
romanche: Persuna malsauna cun ina sanadad donnegiada per in temp pli lung u per adina.
tenor IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 26

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du sauvetage RETT18

Domaines

DÉFENSE
MÉDECINE
DÉFENSE › Armes (p. ex. infanterie, artillerie)
MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Notion générique

malade

Voir aussi

malade aigu

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-447196/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.