capacité économique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 17 August 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	capacité économique DOM: investigation secrète, recherches secrètes, criminalité liée aux stupéfiants Source : Code de procédure pénale suisse, art. 295 al. 1 (RS 312.0, état 2018-01)
allemand	wirtschaftliche Leistungsfähigkeit DOM: verdeckte Ermittlung oder Fahndung, Betäubungsmittelkriminalität Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 295 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	capacità economica DOM: inchiesta mascherata, indagine in incognito, criminalità legata agli stupefacenti Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 295 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	ability to pay DOM: undercover investigation or enquiry, drug crime Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 295 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2018-01) synonyme : financial capacity Source : FCh, Terminology Section, 2004
romanche	capacitad economica DOM: investigaziun u retschertga secreta, criminalitad da drogas Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 295 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« A la demande du ministère public, la Confédération peut, par l'intermédiaire de la Banque nationale, mettre à la disposition de l'agent infiltré les montants dont il a besoin pour conclure des marchés fictifs et pour démontrer sa capacité économique, sous la forme et la quantité requise. »
« At the request of the public prosecutor, the Confederation may provide sums of money [to undercover investigators] via the National Bank in the required amounts, forms and denominations for the purpose of simulated transactions and to provide evidence of an ability to pay. »
« Auf Antrag der Staatsanwaltschaft kann der Bund über die Nationalbank [verdeckten Ermittlerinnen und Ermittlern] die für Scheingeschäfte und die Dokumentation der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit benötigten Geldbeträge in der erforderlichen Menge und Art zur Verfügung stellen. »
« Su richiesta del pubblico ministero, la Confederazione può mettere a disposizione, per il tramite della Banca nazionale, gli importi necessari alla conclusione di una transazione fittizia o alla dimostrazione della capacità economica dell'agente infiltrato, nella quantità e secondo le modalità desiderate. »
« Sin dumonda da la procura publica po la Confederaziun metter a disposiziun sur la Banca naziunala ils imports en daners ch'èn necessaris per far ina fatschenta fictiva e per documentar la capacitad economica [dals investigaturs secrets], e quai en la quantitad necessaria ed en la moda giavischada. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-46259/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.