liquidation partielle d'une institution de prévoyance

Contrôlée par les experts · modifiée le 3 Juni 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	liquidation partielle d'une institution de prévoyance EXP: au droit de la prestation de sortie, s'ajoute un droit collectif ou individuel à des fonds libres Source : Loi sur le libre passage, art. 23 al. 1 (RS 831.42, état 2012-01)
allemand	Teilliquidation einer Vorsorgeeinrichtung EXP: neben dem Anspruch auf die Austrittsleistung besteht in diesem Fall ein individueller oder kollektiver Anspruch auf freie Mittel Source : Freizügigkeitsgesetz, Art. 23 Abs. 1 (SR 831.42, Stand 2012-01)
italien	liquidazione parziale di un istituto di previdenza EXP: in tal caso, al diritto della prestazione d'uscita si aggiunge il diritto individuale o collettivo ai fondi liberi Source : Legge sul libero passaggio, art. 23 cpv. 1 (RS 831.42, stato 2012-01)
anglais	partial liquidation of an occupational benefits scheme Source : FCh Terminology Section, 2008 after SwissLife, Language Services, 2006 synonyme : partial liquidation of a pension plan Source : Swiss Federal Law on Vesting in Pension Plans, art. 23 para. 1 (transl. PRASA Hewitt, 2001)
romanche	liquidaziun parziala d'ina instituziun da provediment EXP: sper il dretg a la prestaziun da sortida exista en quest cas in dretg individual u collectiv a meds libers. Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Dissolution partielle d'une institution de prévoyance et de ses fonds libres selon un plan de répartition lorsque les conditions sont présumées remplies, c'est-à-dire lorsque l'effectif du personnel est considérablement réduit, l'entreprise est restructurée ou un employeur résilie le contrat qui le lie à l'institution de prévoyance et que celle-ci subsiste.
d'après LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 53b al. 1 (RS 831.40, état 2015-01) et OFAS, Questions juridiques et haute surveillance PP, 2008-2009
allemand: Teilweise Auflösung einer Vorsorgeeinrichtung und ihrer freien Mittel nach einem Verteilungsplan, deren Voraussetzungen vermutungsweise erfüllt sind, wenn eine erhebliche Verminderung der Belegschaft erfolgt, eine Unternehmung restrukturiert wird oder der Anschlussvertrag aufgelöst wird.
nach BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 53b Abs. 1 (SR 831.40, Stand 2015-01) und BSV, Rechtsfragen und Oberaufsicht BV, 2008-2009
italien: Dissoluzione parziale di un'istituzione di previdenza e dei suoi fondi liberi secondo un piano di ripartizione, effettuata qualora presumibilmente soddisfatte le condizioni richieste, ovvero allorché l'effettivo del personale è considerevolmente ridotto, un'impresa è ristrutturata o il contratto d'affiliazione è sciolto.
secondo LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 53b cpv. 1 (RS 831.40, stato 2015-01) e UFAS, Questioni giuridiche e alta vigilanza PP, 2008-2009
anglais: Partial dissolution of an occupational benefits scheme and its free funds in line with an allocation, in response to a significant decrease in the number of staff or corporate restructuring, or when an employer cancels its contract of affiliation with a pension fund institution and the institution continues to exist subsequent to the cancellation.
FCh Terminology Section, 2008 after SwissLife, Language Services, 2006
romanche: Liquidaziun parziala d'ina instituziun da provediment, da quala las premissas èn probablamain ademplidas, e da ses meds libers tenor in plan da repartiziun, sch'i segua ina reducziun considerabla dal persunal, sch'ina interpresa vegn restructurada u sch'il contract d'affiliaziun vegn annullà.
tenor BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 53b Abs. 1 (SR 831.40, Stand 2015-01) und BSV, Rechtsfragen und Oberaufsicht BV, 2008-2009

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
FINANCES
ASSURANCES › Autorités, institutions, organisations et entreprises
ASSURANCES › Assurances sociales

Notions liées

Voir aussi

liquidation totale d'une institution de prévoyance

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-46288/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.