liquidation totale d'une institution de prévoyance

Contrôlée par les experts · modifiée le 3 Juni 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	liquidation totale d'une institution de prévoyance EXP: l'autorité de surveillance décide si les conditions et la procédure sont observées et approuve le plan de répartition (a); en cas de sortie individuelle il existe un droit individuel à une part des fonds libres, en cas de sortie collective un droit individuel ou collectif (b) Source : LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 53d al. 1 (RS 831.40, état 2015-01) synonyme : liquidation d'une institution de la prévoyance professionnelle Source : O Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 27k (RS 831.441.1, état 2016-04) synonyme : dissolution d'une institution de prévoyance Source : LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 53c (RS 831.40, état 2015-01)
allemand	Gesamtliquidation einer Vorsorgeeinrichtung EXP: die Aufsichtsbehörde entscheidet, ob die Voraussetzungen und das Verfahren für die Aufhebung erfüllt sind, und genehmigt den Verteilungsplan (a); bei einem individuellen Austritt besteht ein individueller Anspruch, bei einem kollektiven Austritt ein individueller oder kollektiver Anspruch auf einen Teil der freien Mittel (b) Source : BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 53d Abs. 1 (SR 831.40, Stand 2015-01) synonyme : Liquidation einer Einrichtung der beruflichen Vorsorge Source : V Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 27k (SR 831.441.1, Stand 2016-04) synonyme : Aufhebung einer Vorsorgeeinrichtung Source : BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 53c (SR 831.40, Stand 2015-01)
italien	liquidazione totale di un istituto di previdenza EXP: l'autorità di vigilanza decide se le condizioni e la procedura di scioglimento sono adempiute e approva il piano di ripartizione (a); se l'uscita è individuale, sussiste un diritto individuale a una parte dei fondi liberi, se l'uscita è collettiva un diritto individuale o collettivo (b) Source : LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 53d cpv. 1 (RS 831.40, stato 2015-01) synonyme : liquidazione di un istituto della previdenza professionale Source : O Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 27k (RS 831.441.1, stato 2016-04) synonyme : scioglimento di un istituto di previdenza Source : LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 53c (RS 831.40, stato 2015-01)
anglais	total liquidation of an occupational benefits scheme Source : FCh Terminology Section, 2008 after SwissLife, Language Services, 2006 synonyme : total liquidation of a pension plan Source : Swiss Federal Law on Vesting in Pension Plans, art. 23 para. 1 (transl. PRASA Hewitt, 2001) synonyme : winding-up of an occupational benefits scheme Source : FCh Terminology Section, 2008 after SwissLife, Language Services, 2006
romanche	liquidaziun totala d'ina instituziun da provediment EXP: l'autoritad da surveglianza decida, sche las premissas e la procedura da liquidaziun èn ademplidas ed approva il plan da repartiziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019 synonyme : liquidaziun totala d'ina instituziun da prevenziun déconseillé USG: antiquà, d'evitar Source : LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 53d al. 1 (CS 831.40, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Dissolution d'une institution de prévoyance et de ses fonds libres selon un plan de répartition.
d'après LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 53d al. 1-2 et art. 53c (RS 831.40, état 2015-01)
allemand: Auflösung einer Vorsorgeeinrichtung und ihrer freien Mittel nach einem Verteilungsplan.
nach BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 53d Abs. 1-2 und Art. 53c (SR 831.40, Stand 2015-01)
italien: Dissoluzione di un'istituzione di previdenza e dei suoi fondi liberi in base ad un piano di ripartizione.
secondo LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 53d cpv. 1-2 e art. 53c (RS 831.40, stato 2015-01)
anglais: Dissolution of an occupational benefits scheme and its free funds in accordance with an allocation plan.
FCh Terminology Section, 2008 after SwissLife, Language Services, 2006
romanche: Schliaziun d'in'instituziun da provediment e da ses meds finanzials libers tenor in plan da repartiziun.
LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 53d al. 1-2 e art. 53c (CS 831.40, transl., versiun 2017-01)

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
FINANCES
ASSURANCES › Autorités, institutions, organisations et entreprises
ASSURANCES › Assurances sociales

Notions liées

Voir aussi

liquidation partielle d'une institution de prévoyance

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-46391/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.