salaire coordonné

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Partie du salaire annuel à assurer obligatoirement, qui correspond à la partie du salaire AVS annuel déterminant moins la déduction de coordination, laquelle correspond à 7/8 de la rente maximale de vieillesse de l'AVS, pour autant que le salaire annuel se situe entre le montant limite supérieur et le montant limite inférieur.

d'après LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 8 art. 1 (RS 831.40, état 2015-01) et OFAS, Questions juridiques et haute surveillance PP, 2008-2009

allemand

Obligatorisch zu versichernder Teil des Jahreslohnes, der dem massgebenden Lohn nach dem Bundesgesetz über die Alters- und Hinterlassenenversicherung abzüglich dem Koordinationsbeitrag, d. h. abzüglich 7/8 der maximalen AHV-Altersrente, entspricht, soweit der Jahreslohn zwischen dem unteren und dem oberen Grenzbetrag liegt.

nach BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 8 Abs. 1 (SR 831.40, Stand 2015-01) und BSV, Rechtsfragen und Oberaufsicht BV, 2008-2009

italien

Parte del salario annuo che dev'essere assicurata obbligatoriamente e corrisponde alla parte del salario AVS annuale determinante, al netto della coordinazione corrispondente a 7/8 della rendita massima di vecchiaia dell'AVS, qualora il salario annuo si situi tra il montante massimo inferiore e quello superiore.

secondo LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 8 cpv. 1 (RS 831.40, stato 2015-01) e UFAS, Questioni giuridiche e alta vigilanza PP, 2008-2009

anglais

Part of the participant's annual salary which must be insured in accordance with the Occupational Pensions Act.

after Swiss Federal Law on Occupational Retirement, Survivor's and Disability Pension Plans, art. 8 para. 1 (transl. PRASA Hewitt, 2001)

romanche

Part dal salari annual che sto vegnir segirada obligatoricamain, che correspunda al salari decisiv per l'AVS main la contribuziun da coordinaziun, v.d. main 7/8 da la renta d'AVS maximala, tant sco ch'il salari annual è tranter l'import minimal e l'import maximal.

tenor LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 8 tit. (CS 831.40, transl., versiun 2017-01)