admission à une haute école spécialisée

EXP: l'admission au premier cycle d'études (bachelor) dans une haute école spécialisée requiert l'un des diplômes suivants: une maturité professionnelle liée à une formation professionnelle initiale dans une profession apparentée au domaine d'études ou une maturité gymnasiale et une expérience du monde du travail d'au moins un an ayant donné au candidat des connaissances pratiques et théoriques dans une profession apparentée au domaine d'études choisi ou bien une maturité spécialisée dans une spécialisation apparentée au domaine d'études choisi

Source : LF Encouragement et coordination des hautes écoles, art. 25 tit. (RS 414.20, état 2018-01)

EXP: für die Zulassung zur ersten Studienstufe (Bachelor) verlangen die Fachhochschulen entweder eine Berufsmaturität in Verbindung mit einer beruflichen Grundbildung in einem dem Fachbereich verwandten Beruf oder eine gymnasiale Maturität und eine mindestens einjährige Arbeitswelterfahrung, die berufspraktische und berufstheoretische Kenntnisse in einem dem Fachbereich verwandten Beruf vermittelt hat, oder eine Fachmaturität in einer dem Fachbereich verwandten Studienrichtung

Source : Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz, Art. 25 Sachüb. (SR 414.20, Stand 2018-01)

EXP: per l'ammissione al primo livello di studio (bachelor), le scuole universitarie professionali richiedono una maturità professionale congiunta a una formazione professionale di base in una professione connessa con il settore di studio o una maturità liceale e un'esperienza lavorativa di almeno un anno, che abbia permesso di acquisire conoscenze professionali pratiche e teoriche in una professione connessa con il settore di studio scelto, oppure una maturità specializzata in un programma di studio connesso con il settore di studio scelto

Source : LF Promozione e coordinamento del settore universitario, art. 25 rubrica (RS 414.20, stato 2018-01)

EXP: admission to the first level of studies (bachelor) at universities of applied sciences is open to holders of: a Federal Vocational Baccalaureate in combination with a Federal VET Diploma in the desired field of study or a baccalaureate and at least one year of work experience that has enabled the holder to gain practical know-how and knowledge in an occupation related to the desired field of study or a specialised baccalaureate in an occupation related to the desired field of study

Source : Higher Education Act, art. 25 hdg (SR 414.20, transl., status 2018-01)

EXP: per l'admissiun a l'emprim stgalim da studi (bachelor) pretendan las scolas autas spezialisadas u ina maturitad professiunala en cumbinaziun cun ina furmaziun da basa en ina professiun parentada al sectur spezial u ina maturitad gimnasiala e l'experientscha da lavur d'almain in onn, ch'ha furnì enconuschientschas professiunalas praticas e teoreticas en ina professiun parentada al sectur spezial, u lura ina maturitad spezialisada en ina direcziun da studi parentada al sectur spezial

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019