décarbonation

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Conversion progressive du système énergétique visant la réduction d'agents énergétiques contenant du carbone et la diminution de la production de carbone en vue de réduire les émissions de CO2 (a). Abandon progressif de l’utilisation de combustibles fossiles au profit de sources d’énergie renouvelables et sans carbone (b).

(a) d'après SECO, Rapp. expl. Stratégie énergétique 2050, 2012-09-28, p. 25; (b) myclimate, S'informer > Qu’est-ce que la décarbonation?, 2022-01-06 ([Internet, 2022-12-12](https://www.myclimate.org/fr/sinformer/faq/faq-detail/quest-ce-que-la-decarbonation/))

allemand

Abkehr der Energiewirtschaft von der Nutzung kohlenstoffhaltiger Energieträger zur Reduzierung des CO2-Ausstosses (a). Umstieg von der Nutzung fossiler Brennstoffe auf kohlenstofffreie und erneuerbare Energiequellen (b).

(a) nach Sprachwerk, Sprachwerkstoff > Was heisst Dekarbonisierung?, 2017-04-28 ([Internet, 2022-12-12](https://sprachwerk.ch/magazin/was-heisst-dekarbonisierung)); (b) myclimate, Informieren > Was bedeutet Dekarbonisierung?, 2022-01-06 ([Internet, 2022-12-12](https://www.myclimate.org/de/informieren/faq/faq-detail/dekarbonisierung/))

italien

Progressiva transizione verso un'economia a basse emissioni di carbonio, che può essere perseguita sia riducendo i consumi di energia (e le relative emissioni), sia con la progressiva riduzione del contenuto di carbonio nell'energia consumata dal sistema energetico (a). Passaggio dall’uso di combustibili fossili a fonti di energia rinnovabili e prive di emissioni di carbonio (b).

(a) ENEA > Archivio > Decarbonizzazione > La decarbonizzazione in Italia fra driver tecnico-economici e (mutevoli) indirizzi di policy ([Internet, 2019-07-15](https://www.eai.enea.it/archivio/decarbonizzazione/la-decarbonizzazione-in-italia-fra-driver-tecnico-economici-e-mutevoli-indirizzi-di-policy.html)); (b) myclimate, Informazioni > Cosa significa la decarbonizzazione?, 2022-01-06 ([Internet, 2022-12-12](https://www.myclimate.org/it/informarsi/dettaglio-faq/what-does-decarbonisation-mean/))

anglais

Reduction or elimination of carbon dioxide emissions from a process such as manufacturing or the production of energy (a). Switching from the use of fossil fuels to carbon-free and renewable energy sources (b).

(a) Oxford Languages, "decarbonization/decarbonisation", 2022; (b) myclimate, Information > What does Decarbonisation mean?, 2022-01-06 ([Internet, 2022-12-12](https://www.myclimate.org/information/faq/faq-detail/what-does-decarbonisation-mean/))

romanche

Renunzia da l'economia d'energia d'utilisar purtaders d'energia che cuntegnan carbon per uschia reducir las emissiuns da CO2 (a). Conversiun progressiva da l'utilisaziun da carburants fossils vers funtaunas d'energia senza carbon e regenerablas (b).

(a) tenor Sprachwerk, Sprachwerkstoff > Was heisst Dekarbonisierung?, 2017-04-28 ([Internet, 2023-03-31](https://sprachwerk.ch/magazin/was-heisst-dekarbonisierung)); (b) tenor myclimate, Informieren > Was bedeutet Dekarbonisierung?, 2022-01-06 ([Internet, 2023-03-31](https://www.myclimate.org/de/informieren/faq/faq-detail/dekarbonisierung/))

Contextes d'emploi

• « La locuzione “decarbonizzazione del trasporto” è correntemente impiegata per definire la minore dipendenza dai combustibili fossili attraverso la riduzione percentuale del carbonio contenuto nel combustibile utilizzato nei veicoli. Il reale significato è più ampio rappresentando l’insieme di azioni capaci di ridurre le emissioni di CO2 preservando la capacità del sistema di trasporto. »