| français |
-
émission de dioxyde de carbone
USG: souvent au pluriel; EXP: le CO2 est le deuxième gaz à effet de serre le plus important dans l'atmosphère, après la vapeur d'eau, les deux contribuant respectivement à hauteur de 26 % et 60 % à l'effet de serre
Source : News Admin, Rapp. Economie verte: Rôle de l’Etat en vue d’une utilisation efficace des ressources naturelles, 2013-01-31, p. 20, ch. 4.3.1
-
synonyme :
émission de carbone
Source : OFEV, Thèmes > Climat > Informations pour spécialistes > Climat et marché financier > Un test pour la compatibilité climatique, 2021-07-20 ([Internet, 2022-09-14](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/climat/info-specialistes/climat-et-marche-financier/pacta.html))
-
synonyme :
émission de CO2
USG: souvent au pluriel; forme abrégée courante
Source : Loi sur le CO2, art. 1 al. 1 (RS 641.71, état 2022-01)
-
synonyme :
rejet de CO2
Source : OFEV, Comm. pr. Avancée décisive vers l’Étiquette Environnement, 2008-01-25 ([Internet, 2022-09-14](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-16974.html))
|
| allemand |
-
Kohlenstoffdioxid-Emission
USG: häufiger im Plural; EXP: Kohlenstoffdioxid ist ein Treibhausgas, das durch die Verbrennung verschiedener kohlenstoffhaltiger Materialien (wie Kohle, Diesel und Benzin, Erdgas, Holz oder Flüssiggas) entsteht und sich in der Erdatmosphäre in stetig wachsender Konzentration anreichert (anthropogene, menschenverursachte CO2-Emission)
Source : Technische Universität München, R. O. Reithmeier, Homogene photokatalytische Reduktion von CO2
mittels Ir(III) basierter Komplexsysteme, 2015, S. 3, Abs. 1 ([Internet, 2022-09-20](https://mediatum.ub.tum.de/doc/1242804/document.pdf))
-
synonyme :
Kohlendioxid-Emission
Source : ETH Zürich, ETH Life > News-Archiv > Architektur muss wieder ehrlicher und direkter werden, 2010-11-18 ([Internet, 2022-011-28](https://www.ethlife.ethz.ch/archive_articles/101118_Interview_Zeroemission_Angelil/))
-
synonyme :
Kohlenstoffemission
Source : BAFU / cssp / south pole group, Klimafreundliche Investitionsstrategien und Performance, 2016-11-07, S. 19, Ziff. 3
-
synonyme :
CO2-Emission
USG: häufiger im Plural; USG: übliche Kurzform
Source : CO2-Gesetz, Art. 1 Abs. 1 (SR 641.71, Stand 2022-01)
-
synonyme :
CO2-Ausstoss
USG: immer im Singular
Source : BAFU, Themen > Klima > Dossiers > CO2-Gesetz und Klimaschutz, 2021-07-13 ([Internet, 2022-09-14](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/klima/dossiers/klimaschutz-und-co2-gesetz.html))
|
| italien |
-
emissione di anidride carbonica
USG: più frequente al plurale; EXP: rilasciata principalmente dalla combustione di combustibili contenenti carbonio e dal decadimento del legno e di altre sostanze vegetali (emissione antropogenica di CO2)
Source : Rehappy.it, Emissioni di CO2: perché sono così pericolose?, 2021 ([Internet, 2022-09-14](https://www.rehappy.it/blog/36_Emissioni-di-CO2-perche-sono-cosi-pericolose.html))
-
synonyme :
emissione di carbonio
Source : UFAM, Temi > Clima > Dossier > La politica climatica della Svizzera, 2015-08-18 ([Internet, 2022-09-14](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/clima/dossier/conferenza-parigi-cop21-clima/la-svizzera-riduce-le-emissioni-di-gas-serra.html))
-
synonyme :
emissione di CO2
USG: forma ridotta corrente
Source : Legge sul CO2, art. 1 cpv. 1 (RS 641.71, stato 2022-01)
|
| anglais |
-
carbon dioxide emission
EXP: the vast majority of anthropogenic carbon emissions come from the combustion of fossil fuels, principally coal, oil, and natural gas, with additional contributions coming from deforestation, changes in land use, soil erosion, and agriculture
Source : MDPI / energies, Modeling and Simulation of Carbon Emission Related Issues, 2019-07-01, p. 1 ([Internet, 2022-09-14](https://www.e-helvetica.nb.admin.ch/api/download/urn%3Anbn%3Ach%3Abel-1430773%3Amodeling_and_simulation_of_carbon_emission_related_issues.pdf/modeling_and_simulation_of_carbon_emission_related_issues.pdf))
-
synonyme :
carbon emission
Source : MDPI / energies, Modeling and Simulation of Carbon Emission Related Issues, 2019-07-01, p. 1 ([Internet, 2022-09-14](https://www.e-helvetica.nb.admin.ch/api/download/urn%3Anbn%3Ach%3Abel-1430773%3Amodeling_and_simulation_of_carbon_emission_related_issues.pdf/modeling_and_simulation_of_carbon_emission_related_issues.pdf))
-
synonyme :
CO2 emission
USG: usual short form
Source : CO2 Act, art. 1 para. 1 (SR 641.71, transl., status 2022-01)
|
| romanche |
-
emissiun da dioxid carbonic
USG: pli savens en il plural
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022
-
synonyme :
emissiun da carbon
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022
-
synonyme :
emissiun da CO2
USG: furma curta usitada
Source : RTR, Cussegl federal vul sminuir las emissiuns da CO2 per 50%, 2022-09-16 ([Internet, 2022-12-09](https://www.rtr.ch/audio/actualitad/cussegl-federal-vul-sminuir-las-emissiun-da-co2-per-50?partId=12255109#autoplay))
|