autorisation de jeu pour les jeux de grande envergure

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Autorisation délivrée par l'autorité intercantonale pour une durée limitée, renouvelable mais non transmissible, que toute personne qui souhaite exploiter des jeux de grande envergure en Suisse doit obtenir.

d'après LF Jeux d'argent, art. 24 al. 1, art. 29 al. 1 et art. 30 (RS 935.51, état 2019-01)

allemand

Von der interkantonalen Behörde befristet erteilte und erneuerbare, aber nicht übertragbare Bewilligung, die jede Person, welche in der Schweiz Grossspiele durchführen möchte, aufweisen muss.

nach Geldspielgesetz, Art. 24, Art. 29 Abs. 1 und Art. 30 (SR 935.51, Stand 2019-01) und LF Jeux d'argent, art. 24 al. 1 (RS 935.51, état 2019-01)

italien

Autorizzazione rilasciata a tempo determinato dall'Autorità intercantonale, rinnovabile ma non cedibile, di cui deve disporre chiunque intende svolgere giochi di grande estensione in Svizzera.

secondo LF Giochi in denaro, art. 24 cpv. 1, art. 29 cpv. 1 e art. 30 (RS 935.51, stato 2019-01)

romanche

Permissiun concedida temporarmain da l'autoritad interchantunala, renovabla dentant betg transmissibla, che mintga persuna sto posseder che vul organisar gieus da gronda extensiun en Svizra.

tenor LF Gieus per daners, art. 24 al. 1, art. 29 al. 1 e art. 30 (Text da votaziun, versiun 2017-09 / Carnet da votar, 2018-06)