autorisation de jeu pour les jeux de petite envergure

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Autorisation délivrée par l'autorité cantonale de surveillance et d'exécution pour l'exploitation de jeux de petite envergure, à savoir loteries, paris sportifs et tournois de poker qui ne sont exploités ni de manière automatisée, ni au niveau intercantonal, ni en ligne.

d'après LF Jeux d'argent, art. 32 al. 1 et art. 3 let. f (RS 935.51, état 2019-01)

allemand

Bewilligung, die von der kantonalen Aufsichts- und Vollzugsbehörde für die Durchführung von Kleinspielen, d. h. von Lotterien, Sportwetten und Pokerturnieren, die weder automatisiert noch interkantonal noch online durchgeführt werden, erteilt wird.

nach Geldspielgesetz, nach Art. 32 Abs. 1 und Art. 3 Bst. f (SR 935.51, Stand 2019-01)

italien

Autorizzazione rilasciata dall'autorità cantonale di vigilanza e d'esecuzione per lo svolgimento di giochi di piccola estensione, ovvero di lotterie, scommesse sportive e tornei di poker svolti né in modo automatizzato, né a livello intercantonale, né in linea.

secondo LF Giochi in denaro, art. 32 e art. 3 lett. f (RS 935.51, stato 2019-01) e CaF, Sezione di terminologia, 2019

romanche

Permissiun da l’autoritad chantunala da surveglianza e d’execuziun per realisar gieus da pitschna extensiun, quai vul dir lottarias, scumessas da sport e turniers da poker che na vegnan realisads ni en moda automatisada, ni sin nivel interchantunal ni online.

tenor LF Gieus per daners, art. 32 e art. 3 lit. f (Text da votaziun, versiun 2017-09 / Carnet da votar, 2018-06)