taxation de l'impôt sur les maisons de jeu

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 14 Januar 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	taxation de l'impôt sur les maisons de jeu Source : O Jeux d'argent, art. 97 al. 2 let. f (RS 935.511, état 2019-01)
allemand	Veranlagung der Spielbankenabgabe Source : Geldspielverordnung, Art. 97 Abs. 2 Bst. f (SR 935.511, Stand 2019-01)
italien	tassazione della tassa sulle case da gioco Source : O Giochi in denaro, art. 97 cpv. 2 lett. f (RS 935.511, stato 2019-01)
romanche	taxaziun da la taxa sin bancas da gieu Source : ChF, Secziun da terminologia, 2019 tenor LF Gieus per daners, art. 132 (Text da votaziun, versiun 2017-09 / Carnet da votar, 2018-06) e Pledari Grond, "taxaziun/Steuerveranlagung" ([Internet, 2019-06-12](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=veranlagung))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die [Eidgenössische Spielbankenkommission] ESBK bearbeitet die Daten, die ihr bekannt gegeben werden [...], zur Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufgaben im Rahmen der Aufsicht über [...] die Veranlagung und Erhebung der Spielbankenabgabe. »
« La [Commission fédérale des maisons de jeu] CFMJ traite les données qui lui sont communiquées [...] pour remplir ses tâches légales dans les domaines de la surveillance en matière de [...] taxation et perception de l’impôt sur les maisons de jeu. »
« La [Commissione federale delle case da gioco] CFCG tratta i dati che le sono comunicati [...] per adempiere i propri compiti legali nell’ambito della vigilanza in materia di [...] tassazione e riscossione della tassa sulle case da gioco. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie des maisons de jeux SPIEL19

Domaines

SPORT ET JEUX
FINANCES
FINANCES › Impôts et taxes
FINANCES › Argent et monnaies

Notions liées

Voir aussi

impôt sur les maisons de jeu

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-470417/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.