œuvre orpheline

EXP: une œuvre est réputée orpheline si le titulaire des droits qui s’y rapportent est inconnu ou introuvable à l’issue d’une recherche au prix d’un effort raisonnable

Source : LF Droit d’auteur, Modification du 27 septembre 2019, art. 22 b tit. (FF 2019 6247)

EXP: ein Werk gilt als verwaist, wenn die Inhaber der Rechte an dem Werk nach einer mit verhältnismässigem Aufwand durchgeführten Recherche unbekannt oder unauffindbar sind

Source : Urheberrechtsgesetz, Änderung vom 27. September 2019, Art. 22b Sachüb. (BBl 2019 6586)

EXP: un’opera è considerata orfana se, dopo una ricerca condotta sostenendo un onere ragionevole, i titolari dei diritti sull’opera risultano sconosciuti o introvabili

Source : LF Diritto d’autore, Modifica del 27 settembre 2019, art. 22 b rubrica (FF 2019 5438)

EXP: in’ovra vala sco orfna, sch’ils titulars dals dretgs da l’ovra èn nunenconuschents u nunchattabels, suenter ch’els èn vegnids retschertgads cun lavur e custs raschunai­vels

Source : LF Dretg d’autur, art. 22b tit. (CS 231.1, transl., versiun 2022-01)