oeuvre

DOM: droit d'auteur; EXP: notamment les oeuvres recourant à la langue, qu'elles soient littéraires, scientifiques ou autres, les oeuvres musicales et autres oeuvres acoustiques, les oeuvres des beaux-arts, en particulier les peintures, les sculptures et les oeuvres graphiques, les oeuvres à contenu scientifique ou technique, tels que les dessins, les plans, les cartes ou les ouvrages sculptés ou modelés, les oeuvres d'architecture et des arts appliqués, les oeuvres photographiques, cinématographiques et les autres oeuvres visuelles ou audiovisuelles, les oeuvres chorégraphiques et les pantomimes ainsi que les programmes d'ordinateurs (logiciels)

Source : LF Droit d'auteur, art. 2 al. 1 (RS 231.1, état 2017-01)

DOM: Urheberecht; EXP: insbesondere literarische, wissenschaftliche und andere Sprachwerke, Werke der Musik und andere akustische Werke, Werke der bildenden Kunst, insbesondere der Malerei, der Bildhauerei und der Graphik, Werke mit wissenschaftlichem oder technischem Inhalt wie Zeichnungen, Pläne, Karten oder plastische Darstellungen, Werke der Baukunst und der angewandten Kunst, fotografische, filmische und andere visuelle oder audiovisuelle Werke, choreographische Werke und Pantomimen sowie Computerprogramme

Source : Urheberrechtsgesetz, Art. 2 Abs. 1 (SR 231.1, Stand 2017-01)

DOM: diritto d'autore; EXP: in particolare le opere letterarie, scientifiche e altre opere linguistiche, le opere musicali e altre opere acustiche, le opere delle arti figurative, in particolare della pittura, della scultura e della grafica, le opere di contenuto scientifico o tecnico quali disegni, piani, carte o opere plastiche, le opere architettoniche e delle arti applicate, le opere fotografiche, cinematografiche e le altre opere visive o audiovisive, le opere coreografiche e le pantomime, come pure i programmi per computer

Source : LF Diritto d'autore,art. 2 cpv. 1 (RS 231.1, stato 2017-01)

DOM: copyright; EXP: in particular literary, scientific and other linguistic works, musical works and other acoustic works, works of art, in particular paintings, sculptures and graphic works, works with scientific or technical content such as drawings, plans, maps or three-dimensional representations, works of architecture and of applied art, photographic, cinematographic and other visual or audio-visual works, choreographic works and works of mime as well as computer programs

Source : Copyright Act, art. 2 para. 1 (SR 231.1, transl., status 2017-01)

DOM: dretg d'autur; EXP: en spezial ovras linguisticas litteraras, scientificas ed autras, ovras musicalas ed autras ovras acusticas, ovras da l’art figurativ, particularmain maletgs, sculpturas ed ovras graficas, ovras cun in cuntegn scientific u tecnic sco dissegns, plans, chartas u ovras modelladas, ovras d’architectura, ovras da l’art applitgà, ovras fotograficas, cinematograficas ed autras ovras visualas u audiovisualas, ovras coreograficas e pantomimas sco er programs da computer

Source : LF Dretg d’autur, art. 2 al. 1 (CS 231.1, transl., versiun 2022-01)